1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:00:51,025 --> 00:00:52,486
Vá em frente, por favor.
4
00:00:55,867 --> 00:00:59,191
(dialeto africano)
5
00:00:59,400 --> 00:01:02,739
Eu tinha acabado de dar à luz
para minha última filha.
6
00:01:07,275 --> 00:01:09,737
Minha mãe e minha irmã
tinha vindo visitar
7
00:01:09,817 --> 00:01:13,545
quando os terroristas chegaram à minha aldeia
e comecei a atirar.
8
00:01:13,725 --> 00:01:16,524
(dialeto africano)
9
00:01:16,692 --> 00:01:20,524
Eles atiraram em todo mundo,
homens, mulheres e crianças.
10
00:01:21,233 --> 00:01:25,112
Na casa do meu melhor amigo,
ninguém ficou vivo.
11
00:01:25,192 --> 00:01:28,903
Eles cortaram a garganta de
seus filhos e seu marido.
12
00:01:28,983 --> 00:01:31,883
Apenas seu filho mais novo foi salvo...
13
00:01:32,817 --> 00:01:34,903
porque quando os homens armados chegaram
14
00:01:34,983 --> 00:01:36,862
ele estava brincando com meus filhos.
15
00:01:36,942 --> 00:01:41,112
Eu cobri suas bocas
então eles não fizeram nenhum barulho.
16
00:01:41,192 --> 00:01:43,149
eu não sei
17
00:01:44,025 --> 00:01:46,320
quanto tempo ficamos fechados lá dentro,
18
00:01:46,400 --> 00:01:49,362
mas foram muitas horas porque
quando saímos já era noite
19
00:01:49,442 --> 00:01:51,607
e a única luz
20
00:01:51,775 --> 00:01:54,697
foi das chamas das escolas,
21
00:01:55,108 --> 00:01:58,691
a clínica e a pequena biblioteca.
22
00:01:59,067 --> 00:02:01,067
Tudo estava pegando fogo.
23
00:02:01,692 --> 00:02:03,316
Então fugimos.
24
00:02:03,483 --> 00:02:06,274
(dialeto africano)
25
00:02:07,442 --> 00:02:12,367
Mas foi difícil para minha mãe
porque ela estava com o pé quebrado.
26
00:05:15,608 --> 00:05:17,695
Já está limpando, né?
27
00:05:18,442 --> 00:05:20,112
Como deveria ser.
28
00:05:20,692 --> 00:05:22,691
Olá. Como vai você?
29
00:05:25,692 --> 00:05:27,278
Como foi a noite?
30
00:05:27,358 --> 00:05:29,107
Você ficou com medo?
31
00:05:30,108 --> 00:05:32,153
Não, estava tudo bem, mais ou menos.
32
00:05:32,233 --> 00:05:34,482
Ouvi muitos latidos.
33
00:05:34,650 --> 00:05:37,433
Tem um canil por perto, hein?
34
00:05:37,850 --> 00:05:41,212
Existe, sim. O que posso te dizer?
Eu não os ouço mais.
35
00:05:41,292 --> 00:05:43,603
Os cachorros, os latidos,
Eu não os ouço.
36
00:05:43,683 --> 00:05:45,028
Eu durmo como um tronco.
37
00:05:45,108 --> 00:05:46,316
Claro.
38
00:05:46,608 --> 00:05:49,695
Este é o país,
você ouve todos os tipos de coisas.
39
00:05:49,775 --> 00:05:53,365
É assim que as coisas são.
Você vai se acostumar.
40
00:05:56,817 --> 00:05:59,570
A janela do quarto
não fecha corretamente.
41
00:05:59,650 --> 00:06:03,399
A torneira do banheiro também pinga.
42
00:06:06,150 --> 00:06:08,232
Está tudo muito sujo.
43
00:06:08,320 --> 00:06:09,320
Sim, certo?
44
00:06:09,400 --> 00:06:11,149
Não brinca, garota.
45
00:06:13,775 --> 00:06:16,558
Você viu o estado de tudo.
46
00:06:16,983 --> 00:06:19,195
Você tomou o lugar como estava.
47
00:06:19,275 --> 00:06:23,487
Não é uma casa de campo encantadora
ou qualquer uma dessas besteiras.
48
00:06:23,567 --> 00:06:25,393
Eu te disse, lembra?
49
00:06:26,858 --> 00:06:28,232
Claro.
50
00:06:28,400 --> 00:06:29,652
Agora eu vejo...
51
00:06:30,817 --> 00:06:34,740
Você está me culpando
e reduzi o preço duas vezes.
52
00:06:35,150 --> 00:06:36,274
Duas vezes.
53
00:06:40,433 --> 00:06:43,170
- Eu cuidarei dos reparos.
- OK.
54
00:06:43,250 --> 00:06:46,407
- Então você não reclama tanto.
- OK. Obrigado.
55
00:06:47,650 --> 00:06:49,399
Venha comigo.
56
00:07:01,192 --> 00:07:03,018
Você tem um cachorro agora.
57
00:07:06,733 --> 00:07:09,737
E agora, você também não gosta dele?
58
00:07:09,817 --> 00:07:11,497
Ele é um bom cachorro?
59
00:07:12,192 --> 00:07:15,092
Você acha que eu traria uma ruim para você?
60
00:07:16,525 --> 00:07:17,820
O que está em seu rosto?
61
00:07:17,900 --> 00:07:19,945
Ele enfiou onde não deveria.
62
00:07:20,025 --> 00:07:21,764
Tem nome?
63
00:07:21,983 --> 00:07:23,024
Calamidade.
64
00:07:25,983 --> 00:07:29,903
Não tem nome, dê
um cachorro fofo... ou nome de cadela.
65
00:07:29,983 --> 00:07:31,195
É uma vadia?
66
00:07:31,275 --> 00:07:32,945
Você descobrirá.
67
00:07:46,483 --> 00:07:47,483
Sentar.
68
00:07:48,150 --> 00:07:51,566
Sentar. Assim, sente-se.
69
00:07:56,400 --> 00:07:58,566
Sente-se assim.
70
00:08:00,400 --> 00:08:02,482
Sim, tudo bem.
71
00:08:02,858 --> 00:08:05,482
Pegue! Olhar!
72
00:08:06,900 --> 00:08:08,982
Você está me ouvindo? Ei...
73
00:08:12,817 --> 00:08:15,607
Mas você fica, não se mova.
74
00:08:18,150 --> 00:08:19,830
OK, vamos tentar isso,
75
00:08:20,858 --> 00:08:22,945
Vou te jogar uma pedra...
76
00:08:26,983 --> 00:08:28,653
- Olá!
- Olá!
77
00:08:28,942 --> 00:08:30,732
Conseguimos tomates?
78
00:08:30,900 --> 00:08:32,362
Dois quilos e meio.
79
00:08:32,442 --> 00:08:35,441
Batatas também. Não se preocupe.
80
00:08:39,567 --> 00:08:40,924
- Olá.
- Oi.
81
00:08:41,483 --> 00:08:42,945
Você quer uma bolsa?
82
00:08:43,025 --> 00:08:44,066
Não, não.
83
00:08:46,275 --> 00:08:48,441
São 26,90.
84
00:08:56,192 --> 00:08:58,105
Eu não tenho o suficiente...
85
00:08:58,942 --> 00:09:00,445
Vou deixar o café.
86
00:09:00,525 --> 00:09:02,982
Vou buscá-lo outra hora.
87
00:09:03,733 --> 00:09:04,941
OK,
88
00:09:06,108 --> 00:09:07,732
isso cobre isso.
89
00:09:10,233 --> 00:09:11,482
E você,
90
00:09:11,733 --> 00:09:13,528
o que você está fazendo aqui?
91
00:09:13,608 --> 00:09:16,217
Você veio com namorado?
92
00:09:18,108 --> 00:09:20,320
Então é porque você se separou?
93
00:09:20,400 --> 00:09:21,528
- Não.
- Certo.
94
00:09:21,608 --> 00:09:24,078
Às vezes as pessoas
quero começar uma nova vida,
95
00:09:24,158 --> 00:09:26,903
ou venha para o país
porque a cidade os estressa.
96
00:09:26,983 --> 00:09:28,663
Especialmente mulheres.
97
00:09:28,900 --> 00:09:32,028
Ou casais jovens,
mas especialmente mulheres.
98
00:09:32,108 --> 00:09:35,237
Você tem uma caixa de papelão para isso?
99
00:09:35,317 --> 00:09:36,820
- Papelão?
- Sim.
100
00:09:36,900 --> 00:09:38,941
Não, não.
101
00:10:03,192 --> 00:10:04,931
Onde você está indo?
102
00:10:06,358 --> 00:10:08,357
Você é mal-humorado...
103
00:10:11,567 --> 00:10:13,232
Surpreendente.
104
00:10:13,692 --> 00:10:16,614
Grosseiro! Vou te chamar de Surly!
105
00:10:16,858 --> 00:10:19,982
Venha aqui! Grosseiro!
106
00:10:25,525 --> 00:10:26,987
Ele parece muito legal.
107
00:10:27,067 --> 00:10:28,857
Ele? Ele é um querido.
108
00:10:29,025 --> 00:10:30,705
Sim, você pode dizer.
109
00:10:30,942 --> 00:10:32,066
Eu sou o Píter.
110
00:10:32,733 --> 00:10:34,107
Natália.
111
00:10:34,175 --> 00:10:35,445
- Bem, Nat.
- Nat?
112
00:10:35,525 --> 00:10:36,987
Prazer em conhecê-lo.
113
00:10:37,067 --> 00:10:41,112
Eu vi você nos últimos dias,
na estrada e...
114
00:10:41,192 --> 00:10:45,232
...limpando a casa.
Moramos perto.
115
00:10:45,320 --> 00:10:47,987
- Ah, tudo bem.
- Você vai morar aqui sozinho?
116
00:10:48,067 --> 00:10:49,278
Você está certo?
117
00:10:49,358 --> 00:10:50,941
- Sim.
- Bom.
118
00:10:51,942 --> 00:10:54,320
- O que devo a você?
- 11 euros.
119
00:10:54,400 --> 00:10:57,009
Bem, vou levar comida de cachorro.
120
00:10:57,108 --> 00:10:58,108
OK.
121
00:10:58,233 --> 00:10:59,316
Nat?
122
00:10:59,483 --> 00:11:01,362
Esse cachorro está fora do seu?
123
00:11:01,442 --> 00:11:05,445
Você não trouxe isso aqui, trouxe?
Não. É do seu senhorio.
124
00:11:05,525 --> 00:11:06,525
Sim.
125
00:11:06,692 --> 00:11:09,987
Tenha cuidado, ele não cuida
deles ou vaciná-los.
126
00:11:10,067 --> 00:11:12,487
Ele terá lhe dado
o mais inútil.
127
00:11:12,567 --> 00:11:14,066
Que cara.
128
00:11:14,483 --> 00:11:16,320
Posso te arranjar um cachorro se você quiser,
129
00:11:16,400 --> 00:11:18,232
mas uma boa.
130
00:11:18,400 --> 00:11:19,482
Bem...
131
00:11:20,400 --> 00:11:22,232
Não, não há necessidade.
132
00:11:23,275 --> 00:11:25,320
Ele está meio assustado,
133
00:11:25,400 --> 00:11:28,653
mas ele vai se acostumar comigo
e a cidade...
134
00:11:28,733 --> 00:11:31,237
Ele me assusta com todas aquelas cicatrizes.
135
00:11:31,317 --> 00:11:35,070
Cuidado, quando os cães sofreram,
seu espírito mesquinho aparece.
136
00:11:35,150 --> 00:11:36,402
Isso é verdade.
137
00:11:37,483 --> 00:11:38,691
Certo.
138
00:11:40,567 --> 00:11:41,945
Quanto isso custa?
139
00:11:42,025 --> 00:11:43,441
32.
140
00:11:48,358 --> 00:11:49,649
Bem...
141
00:11:51,642 --> 00:11:53,503
Não importa qual eu tome, certo?
142
00:11:53,583 --> 00:11:57,087
O azul é para cachorrinhos,
é melhor você pegar o outro.
143
00:11:57,167 --> 00:11:58,607
OK.
144
00:11:59,317 --> 00:12:01,578
- OK. Obrigado.
- Prazer em conhecê-lo, Nat.
145
00:12:01,658 --> 00:12:02,899
- Tchau.
- Tchau.
146
00:12:05,983 --> 00:12:07,524
Grosseiro!
147
00:12:22,858 --> 00:12:24,403
(dialeto africano)
148
00:12:24,483 --> 00:12:25,944
Chegamos a Fuj,
149
00:12:26,650 --> 00:12:28,111
uma cidade próxima.
150
00:12:28,233 --> 00:12:29,820
(dialeto africano)
151
00:12:29,900 --> 00:12:31,603
As crianças estavam exaustas.
152
00:12:31,683 --> 00:12:33,524
(dialeto africano)
153
00:12:33,692 --> 00:12:36,862
O pé da minha mãe
estava realmente machucando ela.
154
00:12:36,942 --> 00:12:39,290
Ficamos lá alguns dias,
155
00:12:40,442 --> 00:12:42,122
eles nos deram comida.
156
00:12:42,608 --> 00:12:44,566
Eles tinham sorgo.
157
00:12:45,942 --> 00:12:49,114
As crianças gostaram
pasta de sorgo muito.
158
00:13:04,692 --> 00:13:07,403
Eu vou dar para você, olha.
Eu não sei o que você quer.
159
00:13:07,483 --> 00:13:09,691
O que você quer?
160
00:13:12,858 --> 00:13:15,032
Você não gosta disso, Surly?
161
00:13:17,900 --> 00:13:20,362
Bem, há um saco inteiro disso
162
00:13:20,442 --> 00:13:22,399
e é caro.
163
00:13:36,817 --> 00:13:38,445
Surly, desça.
164
00:13:38,525 --> 00:13:40,699
Esse é o gás, desça.
165
00:13:51,942 --> 00:13:54,551
Surpreendentemente, olhe para mim. Olhe para mim.
166
00:13:54,817 --> 00:13:56,191
Olhe para mim.
167
00:13:58,192 --> 00:13:59,982
Olá!
168
00:14:07,192 --> 00:14:08,524
OK, olá.
169
00:14:10,108 --> 00:14:13,274
À VENDA
TIRO, LENHA, CARVÃO
170
00:14:19,192 --> 00:14:20,607
Nat!
171
00:14:21,233 --> 00:14:22,482
Nat!
172
00:14:23,108 --> 00:14:24,274
Nat!
173
00:14:24,442 --> 00:14:26,937
- Oi! Você parece carregado...
- Sim!
174
00:14:27,017 --> 00:14:28,987
- Não, é muito pesado.
- Não, está tudo bem.
175
00:14:29,067 --> 00:14:32,824
- Tem certeza?
- Vamos levar para o carro?
176
00:14:33,942 --> 00:14:36,237
- Lá. Já tenho duas caixas.
- Ótimo.
177
00:14:36,317 --> 00:14:38,028
- Bom.
- Eu estava congelando em casa.
178
00:14:38,108 --> 00:14:39,566
Mas...
179
00:14:39,733 --> 00:14:40,987
Por que você comprou?
180
00:14:41,067 --> 00:14:43,070
Você deve perguntar isso ao seu senhorio.
181
00:14:43,150 --> 00:14:45,357
Sim, mas ele me disse...
182
00:14:45,525 --> 00:14:46,816
Cuidado.
183
00:14:47,483 --> 00:14:49,403
...comprá-lo e entregar-lhe o recibo.
184
00:14:49,483 --> 00:14:51,653
É para isso que servem os vizinhos.
185
00:14:51,733 --> 00:14:53,653
Posso pegar lenha para você,
Eu tenho bastante.
186
00:14:53,733 --> 00:14:55,278
- Você está indo para a cidade?
- Sim.
187
00:14:55,358 --> 00:14:56,987
Eu quero te mostrar uma coisa.
188
00:14:57,067 --> 00:14:59,154
- OK? Vamos.
- Tudo bem.
189
00:15:03,692 --> 00:15:05,953
Eles são meus, eu os fiz.
190
00:15:06,108 --> 00:15:08,891
- Você gosta deles?
- Yeah, yeah.
191
00:15:08,983 --> 00:15:10,695
São paisagens daqui?
192
00:15:10,775 --> 00:15:14,153
Sim. Não é o local mais artístico
no mundo,
193
00:15:14,233 --> 00:15:18,566
mas eu gosto de embelezar
o melhor que posso.
194
00:15:20,733 --> 00:15:22,982
Então você é um... vidraceiro?
195
00:15:23,150 --> 00:15:27,153
Não sei se "vidraceiro" é a palavra,
eu me definiria mais
196
00:15:27,233 --> 00:15:29,066
como artesão
197
00:15:29,358 --> 00:15:32,482
- de vidro e cor.
- Claro.
198
00:15:32,650 --> 00:15:35,612
- Eu não cubro apenas janelas.
- Claro, claro.
199
00:15:35,692 --> 00:15:39,441
Não é o dia...
200
00:15:40,692 --> 00:15:44,732
E em uma data específica, 11 de março.
201
00:15:44,942 --> 00:15:46,112
Aí está.
202
00:15:46,192 --> 00:15:50,482
Por quê? Porque é a cesta...
203
00:15:50,562 --> 00:15:51,528
Obrigado.
204
00:15:51,608 --> 00:15:55,531
...que as donzelas carregam
e o pão do santo.
205
00:15:59,692 --> 00:16:01,737
Não faz sol nesta época do ano,
206
00:16:01,817 --> 00:16:05,156
mas quando o sol sai,
bate forte.
207
00:16:07,900 --> 00:16:10,862
Estou pensando em plantar
uma horta.
208
00:16:10,942 --> 00:16:13,487
Onde? Na terra
perto da sua casa?
209
00:16:13,567 --> 00:16:16,737
É estéril. Nada cresce lá
mesmo por acidente.
210
00:16:16,817 --> 00:16:18,487
Conserte um pouco se quiser,
211
00:16:18,567 --> 00:16:21,066
mas sério, me escute.
212
00:16:21,233 --> 00:16:23,107
Posso tentar de qualquer maneira.
213
00:16:23,692 --> 00:16:25,982
Bem, você pode tentar.
214
00:16:36,358 --> 00:16:37,607
Grosseiro!
215
00:16:41,483 --> 00:16:42,820
Esse cachorro não está certo.
216
00:16:42,900 --> 00:16:44,987
Não, bem. Surpreendentemente, pare com isso!
217
00:16:45,067 --> 00:16:48,820
Você não me pediu ajuda com
seu jardim, então trouxe um presente.
218
00:16:48,900 --> 00:16:50,274
Oh!
219
00:16:50,775 --> 00:16:52,024
Obrigado.
220
00:16:52,192 --> 00:16:53,278
Surpreendentemente, pare com isso!
221
00:16:53,358 --> 00:16:56,195
Nat, você tem que dar
aquele cachorro de volta, e logo.
222
00:16:56,275 --> 00:16:57,362
Não, coitado.
223
00:16:57,442 --> 00:17:00,153
Sim. Além disso, aquele cachorro
já passou por tudo.
224
00:17:00,233 --> 00:17:03,445
Claro, é por isso
Eu não vou devolver.
225
00:17:03,525 --> 00:17:04,820
Depende de você,
226
00:17:04,900 --> 00:17:08,657
mas pode estar doente
e você nem sabe disso.
227
00:17:13,233 --> 00:17:15,445
- Olá. - Como vai você?
- Multar.
228
00:17:15,525 --> 00:17:17,070
- Eu sou Azucena.
-Nat.
229
00:17:17,150 --> 00:17:18,691
Este é o Surly.
230
00:17:18,858 --> 00:17:20,695
- Surpreendente. Primeira vez aqui?
- Sim.
231
00:17:20,775 --> 00:17:22,362
Você pode colocá-lo aqui?
232
00:17:22,442 --> 00:17:23,857
OK.
233
00:17:28,733 --> 00:17:30,278
Deus, ele é pesado.
234
00:17:30,358 --> 00:17:31,649
Sim, claro.
235
00:17:34,108 --> 00:17:35,357
Surpreendentemente, hein?
236
00:17:36,608 --> 00:17:38,288
O nome combina com ele.
237
00:17:51,667 --> 00:17:54,795
- Você percebeu que é
um hermafrodita? - Não.
238
00:17:54,975 --> 00:17:57,528
Sim, não é muito comum.
239
00:17:57,608 --> 00:18:00,530
Vi apenas alguns casos. Olha...
240
00:18:00,983 --> 00:18:04,195
Tem testículos como um cachorro
mas sem pênis
241
00:18:04,275 --> 00:18:05,695
e com uma vagina também.
242
00:18:05,775 --> 00:18:06,816
Uau.
243
00:18:06,983 --> 00:18:09,528
Certamente, você é um cachorro muito especial.
244
00:18:09,608 --> 00:18:10,860
Você sabe disso?
245
00:18:11,358 --> 00:18:14,191
Sim. Você sabe disso, não é?
246
00:18:15,775 --> 00:18:18,036
E as marcas em seu rosto?
247
00:18:20,483 --> 00:18:24,156
Sim, são cicatrizes.
Não sei de quê.
248
00:18:24,317 --> 00:18:26,153
Algo aconteceu com ele quando era um filhote...
249
00:18:26,233 --> 00:18:28,320
Talvez eles quisessem matá-lo...
250
00:18:28,400 --> 00:18:31,857
Mas isso foi há muito tempo.
251
00:18:32,025 --> 00:18:33,845
Eles estão totalmente curados.
252
00:18:33,925 --> 00:18:35,612
Ele poderia ser perigoso?
253
00:18:35,692 --> 00:18:37,732
Perigoso, de jeito nenhum.
254
00:18:37,900 --> 00:18:40,903
Ele simplesmente não está acostumado
sendo bem tratado
255
00:18:40,983 --> 00:18:44,155
ou sendo brincado, certo, precioso?
256
00:18:44,775 --> 00:18:47,274
Ele tem ácaros nos ouvidos
257
00:18:47,442 --> 00:18:50,562
e talvez vermes intestinais.
258
00:18:50,642 --> 00:18:53,245
- Vamos desparasitá-lo, só por precaução.
- OK.
259
00:18:53,325 --> 00:18:55,053
Ele tem que pegar o chip, certo?
260
00:18:55,133 --> 00:18:57,849
Sim. Eu preciso dos papéis.
261
00:18:59,475 --> 00:19:01,228
Não, ele não tem documentos.
262
00:19:01,308 --> 00:19:03,141
Não? Vacinas?
263
00:19:03,308 --> 00:19:05,645
Não sei, acho que não.
264
00:19:05,725 --> 00:19:07,551
Não? Você pode descobrir?
265
00:19:08,517 --> 00:19:10,016
Não.
266
00:19:10,183 --> 00:19:13,728
Posso adivinhar quem o deu a você,
Eu posso apenas vê-lo.
267
00:19:13,808 --> 00:19:14,932
Olhar,
268
00:19:15,108 --> 00:19:17,187
- Vou entregá-los a ele...
- OK, ótimo.
269
00:19:17,267 --> 00:19:19,895
Com o que essa coitada
já passou,
270
00:19:19,975 --> 00:19:23,231
- OK.
- uma vacina extra não fará mal a ele.
271
00:19:50,933 --> 00:19:54,745
- Como você entrou...?
- Pela porta.
272
00:19:54,825 --> 00:19:58,270
Você tem que me avisar.
Talvez eu não esteja em casa um dia.
273
00:19:58,350 --> 00:20:01,856
Se você não estivesse,
Eu voltaria no dia seguinte.
274
00:20:10,175 --> 00:20:13,770
Estes são trimestrais,
Só estou aqui há um mês.
275
00:20:14,150 --> 00:20:16,553
Só você viveu aqui,
então eles são seus.
276
00:20:16,633 --> 00:20:20,595
Lembre-se que eu te disse
a torneira de cima está vazando? Bem...
277
00:20:20,675 --> 00:20:23,428
Deve ter vazado
mais de um mês.
278
00:20:23,508 --> 00:20:26,562
Você está dizendo que eu deveria pagar a conta?
279
00:20:26,642 --> 00:20:28,990
Não, a torneira está vazando.
280
00:20:29,475 --> 00:20:31,214
A culpa é da torneira.
281
00:20:31,392 --> 00:20:34,001
Vamos ver se eu entendo isso, garota.
282
00:20:34,433 --> 00:20:36,520
Agora a culpa é da torneira.
283
00:20:36,933 --> 00:20:38,395
Se você mora aqui,
284
00:20:38,475 --> 00:20:40,849
você conserta a torneira, ponto final.
285
00:20:41,017 --> 00:20:42,843
É assim que as coisas são.
286
00:20:43,392 --> 00:20:47,145
Vocês mulheres sempre pensam
temos que cuidar de você.
287
00:20:47,225 --> 00:20:49,687
Quando você veio, eu te disse,
a casa está uma bagunça.
288
00:20:49,767 --> 00:20:52,141
Se você quiser ficar, ótimo,
289
00:20:52,308 --> 00:20:54,830
mas não me venha com merda depois.
290
00:20:55,517 --> 00:20:58,522
Eu te contei ou não? Muito claramente.
291
00:21:07,933 --> 00:21:13,109
Se você não quer que eu entre,
tudo bem, não estou aqui para estuprar você.
292
00:21:30,725 --> 00:21:32,682
(dialeto africano)
293
00:21:32,933 --> 00:21:36,562
Nosso descanso foi breve porque
tivemos que continuar fugindo.
294
00:21:36,642 --> 00:21:39,349
(dialeto africano)
295
00:21:39,558 --> 00:21:44,020
Os grupos armados avançaram rapidamente
e todos estavam fugindo.
296
00:21:44,100 --> 00:21:45,645
Minha mãe se recusou a continuar.
297
00:21:45,725 --> 00:21:49,182
(dialeto africano)
298
00:21:49,350 --> 00:21:51,353
Ela disse: "Do que mais posso fugir?
299
00:21:51,433 --> 00:21:52,812
Prefiro esperar".
300
00:21:52,892 --> 00:21:56,557
(dialeto africano)
301
00:21:56,767 --> 00:21:58,853
Esperar o quê? Não sei.
302
00:21:58,933 --> 00:22:00,846
Mas nós a deixamos lá.
303
00:22:03,433 --> 00:22:04,724
Olá?
304
00:22:08,267 --> 00:22:09,516
Olá.
305
00:22:09,683 --> 00:22:11,687
- Como vai você?
- Como vai você?
306
00:22:11,767 --> 00:22:13,270
O cachorro está amarrado lá fora.
307
00:22:13,350 --> 00:22:15,728
Sim. Ele continuou latindo
e estou terminando algo.
308
00:22:15,808 --> 00:22:19,724
Eu tenho um prazo
e eu não conseguia me concentrar.
309
00:22:19,892 --> 00:22:21,682
Você decide.
310
00:22:21,850 --> 00:22:23,603
Eu estava na casa do alemão.
311
00:22:23,683 --> 00:22:26,853
Ele me deu esses vegetais
e pensei em trazê-los para você.
312
00:22:26,933 --> 00:22:28,053
O alemão?
313
00:22:28,133 --> 00:22:32,432
Sim, ele é um cara...
Você deve tê-lo visto por aí.
314
00:22:32,600 --> 00:22:34,600
Cara grande, de aparência estranha.
315
00:22:34,767 --> 00:22:38,000
- Não, ele não toca nenhuma campainha.
- Bem, então...
316
00:22:38,225 --> 00:22:39,578
Bem, muito obrigado.
317
00:22:39,658 --> 00:22:41,937
Eu não sei o que
Eu farei com tudo isso, mas de qualquer maneira...
318
00:22:42,017 --> 00:22:43,937
Isso é o que acontece
quando você mora sozinho.
319
00:22:44,017 --> 00:22:46,100
É difícil a comida não ser desperdiçada.
320
00:22:46,208 --> 00:22:49,953
- Sim. - Se você quiser, poderíamos
almoçarmos juntos amanhã.
321
00:22:50,533 --> 00:22:52,187
A que horas você almoça?
322
00:22:52,267 --> 00:22:54,503
Apenas me dê um grito. Certo?
323
00:22:54,583 --> 00:22:56,644
Não traga o cachorro, ok?
324
00:22:56,800 --> 00:22:57,828
OK, não se preocupe.
325
00:22:57,908 --> 00:22:59,970
E posso te mostrar meu workshop.
326
00:23:00,050 --> 00:23:01,512
- Claro. Sim.
- Claro.
327
00:23:01,592 --> 00:23:02,757
'Tchau.
328
00:23:23,425 --> 00:23:26,549
Este é o meu laboratório.
329
00:23:27,925 --> 00:23:30,887
Olha, então você se orienta,
essa é a sua casa
330
00:23:30,967 --> 00:23:35,345
e esta é a outra casa,
a parede da quadra nos fundos.
331
00:23:35,425 --> 00:23:37,428
Você já viu da sua casa?
332
00:23:37,508 --> 00:23:41,512
- Não, mas vejo a casa diretamente...
- Claro, claro.
333
00:23:41,592 --> 00:23:45,757
Bem, eu sempre digo que vitrais
334
00:23:46,842 --> 00:23:48,632
melhora qualquer casa,
335
00:23:48,800 --> 00:23:51,470
até a casa mais humilde
você pode imaginar.
336
00:23:51,550 --> 00:23:55,007
Para esta série eu me inspirei
337
00:23:55,175 --> 00:23:59,345
pelas janelas que eles fizeram para
Universidade Haddasah, em Jerusalém.
338
00:23:59,425 --> 00:24:01,762
- Isso não me lembra nada, hein?
- Não.
339
00:24:01,842 --> 00:24:03,678
Eles são famosos. Enfim...
340
00:24:03,758 --> 00:24:06,632
Eu tenho isso planejado,
341
00:24:07,383 --> 00:24:10,305
um trabalho que recebi da biblioteca.
342
00:24:10,467 --> 00:24:13,632
Eu incluí algumas citações,
343
00:24:13,800 --> 00:24:16,805
algumas falas de Neruda, por aqui...
344
00:24:17,133 --> 00:24:19,424
Neruda por mim...
345
00:24:19,633 --> 00:24:23,799
Ele é o escritor que mais gosto.
346
00:24:24,383 --> 00:24:26,262
Ele me inspira mais.
347
00:24:26,342 --> 00:24:28,720
Você se inspirou em Neruda para
seu vitral?
348
00:24:28,800 --> 00:24:33,591
Por Neruda e pela luz.
349
00:24:33,758 --> 00:24:35,323
SEMPRE JUNTOS
350
00:24:35,717 --> 00:24:38,799
A vida é muito boa aqui, sabe?
351
00:24:39,133 --> 00:24:40,303
Esta é uma boa ideia.
352
00:24:40,383 --> 00:24:41,426
Tudo bem...
353
00:24:42,050 --> 00:24:43,095
Um pouco de vinho?
354
00:24:43,175 --> 00:24:44,855
- Sim.
- Claro.
355
00:24:46,842 --> 00:24:49,712
Este é fantástico, você verá.
356
00:24:52,592 --> 00:24:55,966
Certo, a pergunta de um milhão de dólares.
357
00:24:56,758 --> 00:25:02,268
Eu sei disso agora com o trabalho remoto
você pode morar onde quiser,
358
00:25:02,758 --> 00:25:05,019
mas por que você veio aqui?
359
00:25:07,175 --> 00:25:08,175
Por que não?
360
00:25:08,342 --> 00:25:10,424
É ótimo aqui, certo?
361
00:25:10,925 --> 00:25:13,341
Mas estou apenas curioso...
362
00:25:13,508 --> 00:25:16,678
Eu era tradutor simultâneo
em um escritório de mediação.
363
00:25:16,758 --> 00:25:17,906
Oh sério?
364
00:25:18,508 --> 00:25:21,720
Nas comissões de admissão
de refugiados.
365
00:25:21,800 --> 00:25:24,549
Falo alguns dialetos africanos.
366
00:25:25,137 --> 00:25:26,137
Realmente?
367
00:25:26,217 --> 00:25:28,095
Não é tão difícil, na verdade.
368
00:25:28,175 --> 00:25:32,132
Claro, deve ter
um vocabulário limitado.
369
00:25:32,300 --> 00:25:33,845
Bem, o problema é
370
00:25:33,925 --> 00:25:37,841
cada país africano
tem centenas de dialetos.
371
00:25:38,008 --> 00:25:39,887
- Isso complica as coisas.
- Claro.
372
00:25:39,967 --> 00:25:42,845
Mas eu desisti
pouco antes de vir aqui.
373
00:25:42,925 --> 00:25:45,716
Agora traduzo relatórios, textos,
374
00:25:46,633 --> 00:25:48,137
para a mesma organização.
375
00:25:48,217 --> 00:25:50,887
Paga muito menos,
mas tenho menos despesas aqui.
376
00:25:50,967 --> 00:25:52,382
E...
377
00:25:52,550 --> 00:25:55,722
...agora também tenho alguns textos literários.
378
00:25:55,967 --> 00:25:56,967
Sim...
379
00:25:57,050 --> 00:26:01,220
Um de Simone Weil,
um texto lindo, muito difícil,
380
00:26:01,300 --> 00:26:02,512
mas eu gosto...
381
00:26:02,592 --> 00:26:06,095
- ...muito.
- Você não traduz poesia?
382
00:26:06,175 --> 00:26:07,740
Não, não é poesia.
383
00:26:09,383 --> 00:26:13,140
gosto mais de poesia
do que prosa, mas de qualquer maneira...
384
00:26:16,258 --> 00:26:19,041
Você já conheceu seus vizinhos?
385
00:26:21,300 --> 00:26:22,841
Não. Ainda não.
386
00:26:23,008 --> 00:26:24,549
Bem...
387
00:26:25,050 --> 00:26:27,572
Eles são um casal muito legal.
388
00:26:27,800 --> 00:26:30,345
O típico casal que você diz:
389
00:26:30,425 --> 00:26:33,347
“Eles devem lutar algum dia”, certo?
390
00:26:33,550 --> 00:26:34,887
Eles são ótimos,
391
00:26:34,967 --> 00:26:36,553
eles fazem ótimas festas...
392
00:26:36,633 --> 00:26:37,720
- Sério?
- Sim.
393
00:26:37,800 --> 00:26:40,409
- Ótimas festas?
- Muito bom.
394
00:26:42,217 --> 00:26:43,803
Eles moram bem ao meu lado.
395
00:26:43,883 --> 00:26:45,883
- Você gosta disso?
- Sim.
396
00:26:46,383 --> 00:26:49,466
- Não posso andar pela cidade.
- Não, claro.
397
00:26:54,717 --> 00:26:56,549
Bem, então...
398
00:27:00,592 --> 00:27:02,507
Devemos fazer isso de novo.
399
00:27:02,675 --> 00:27:03,675
Claro.
400
00:27:04,467 --> 00:27:05,928
- 'Tchau.
- 'Tchau.
401
00:27:08,800 --> 00:27:10,132
Nat!
402
00:27:12,258 --> 00:27:14,606
A vida é boa aqui, não é?
403
00:27:15,592 --> 00:27:17,262
Sim, é ótimo.
404
00:27:31,425 --> 00:27:33,345
Olá. Venha, venha aqui.
405
00:27:33,425 --> 00:27:35,512
Surly, Surly, venha aqui.
406
00:27:39,258 --> 00:27:40,591
Grosseiro?
407
00:27:47,425 --> 00:27:49,257
- Olá.
- Olá.
408
00:27:49,425 --> 00:27:51,053
Você é Nat, certo?
409
00:27:51,133 --> 00:27:52,216
Sim.
410
00:27:52,383 --> 00:27:55,053
Você mora aqui, não é?
Píter nos contou sobre você.
411
00:27:55,133 --> 00:27:57,632
- Eu sou Carlos.
- Olá.
412
00:27:57,800 --> 00:27:59,720
Estamos aqui apenas nos finais de semana,
413
00:27:59,800 --> 00:28:01,720
mas qualquer coisa que você precisar, você sabe.
414
00:28:01,800 --> 00:28:04,978
A paz e o sossego nos fazem bem,
durante a semana é tão estressante.
415
00:28:05,058 --> 00:28:06,178
Certo.
416
00:28:06,258 --> 00:28:09,512
Quando chego aqui, me visto,
pegue a bicicleta e vá.
417
00:28:09,592 --> 00:28:12,341
Preciso de um pouco de paz.
418
00:28:12,508 --> 00:28:14,512
Vamos fazer um churrasco amanhã.
419
00:28:14,592 --> 00:28:17,387
Alguns amigos estão chegando.
Você está pronto para isso?
420
00:28:17,467 --> 00:28:18,824
Vai ser divertido.
421
00:28:19,717 --> 00:28:21,178
- Claro.
- Sim?
422
00:28:21,467 --> 00:28:23,303
- Tudo bem.
- Isso é ótimo!
423
00:28:23,383 --> 00:28:25,387
- Até amanhã, então.
- OK, tchau.
424
00:28:25,467 --> 00:28:28,163
- Prazer em conhecê-lo.
- Mesmo aqui.
425
00:28:38,633 --> 00:28:43,049
Vá para onde quiser.
Você gosta de lá? Multar.
426
00:28:43,383 --> 00:28:45,216
Espere, espere, espere.
427
00:28:45,383 --> 00:28:46,553
Como está o quadro?
428
00:28:46,633 --> 00:28:48,295
- Bom, certo?
- Subiu um pouco.
429
00:28:48,375 --> 00:28:49,832
Lá. Lá.
430
00:28:49,925 --> 00:28:50,966
Vamos.
431
00:28:51,133 --> 00:28:53,394
Olhe para cá. Um, dois...
432
00:28:55,633 --> 00:28:56,945
Bom.
433
00:28:57,025 --> 00:28:58,970
Mude de lugar, onde você estava.
434
00:28:59,050 --> 00:29:00,220
Vai... lá?
435
00:29:00,300 --> 00:29:02,213
Ótimo. Pegue um de mim.
436
00:29:03,550 --> 00:29:05,382
Eu vou aqui?
437
00:29:07,967 --> 00:29:10,591
- A casa não está lá.
- Não, não...
438
00:29:10,758 --> 00:29:13,799
Incrível, que presente!
439
00:29:13,967 --> 00:29:15,549
Como vai você?
440
00:29:15,717 --> 00:29:18,220
- Como vai você?
- Isso é legal, não é?
441
00:29:18,300 --> 00:29:20,262
- Você deveria ter conseguido.
- Você viu?
442
00:29:20,342 --> 00:29:21,762
- Ótimo!
- Você viu?
443
00:29:21,842 --> 00:29:23,553
Sim? Precisamos fazer as janelas.
444
00:29:23,633 --> 00:29:27,139
vou colocar algumas maravilhosas
vitral aqui.
445
00:29:42,217 --> 00:29:44,757
- Oi.
- Oi, Nat!
446
00:29:45,050 --> 00:29:46,303
- Como vai você?
- Multar.
447
00:29:46,383 --> 00:29:49,412
- Estou feliz que você veio.
- Sim, é o aniversário das suas filhas.
448
00:29:49,492 --> 00:29:52,220
- Me sinto mal, não tenho presente.
- Não se preocupe, você não precisava.
449
00:29:52,300 --> 00:29:54,595
Achei que fosse só um churrasco.
450
00:29:54,675 --> 00:29:56,178
Você come carne?
451
00:29:56,258 --> 00:29:57,687
- Sim.
- Isso é ótimo.
452
00:29:57,767 --> 00:30:00,887
O churrasco está aí.
Vou apresentá-lo em um segundo.
453
00:30:00,967 --> 00:30:03,595
Não se preocupe com o presente.
Você não sabia.
454
00:30:03,675 --> 00:30:05,220
Então você se mudou para cá sozinho.
455
00:30:05,300 --> 00:30:06,865
Estou com tanto ciúme.
456
00:30:07,258 --> 00:30:12,100
Se ao menos eu pudesse desistir
o terno, a hipoteca, os filhos...
457
00:30:12,800 --> 00:30:14,507
Claro, eu acho.
458
00:30:15,092 --> 00:30:18,966
- Você tem que aproveitar ao máximo,
há poucas distrações aqui. - Sim.
459
00:30:19,133 --> 00:30:21,829
Numa cidade costeira seria um inferno.
460
00:30:22,050 --> 00:30:24,220
Não, a praia não é minha praia.
461
00:30:24,300 --> 00:30:26,757
Eu também não, de jeito nenhum.
462
00:30:26,925 --> 00:30:29,825
Os bares de praia cheios de estrangeiros.
463
00:30:32,883 --> 00:30:35,216
É isso, é isso.
464
00:30:35,675 --> 00:30:37,549
- Aqui.
- Obrigado.
465
00:30:37,717 --> 00:30:39,470
Sou Lara, esposa de Carlos.
466
00:30:39,550 --> 00:30:41,341
- Olá, meu nome é Nat.
- Sim.
467
00:30:41,508 --> 00:30:44,030
Dois beijos? Somos vizinhos.
468
00:30:44,883 --> 00:30:47,882
Esse é o seu cachorro na estrada?
469
00:30:48,050 --> 00:30:49,382
Sim. Grosseiro.
470
00:30:49,842 --> 00:30:52,637
Você o vacinou
e tudo isso?
471
00:30:52,717 --> 00:30:57,057
Não há razão, eu sou apenas um dos
aquelas mães paranóicas.
472
00:30:57,225 --> 00:30:59,137
- Claro.
- Já que parece um pouco selvagem,
473
00:30:59,217 --> 00:31:01,012
Eu me preocupo que isso possa mordê-los.
474
00:31:01,092 --> 00:31:03,174
De jeito nenhum, ele é muito manso.
475
00:31:03,342 --> 00:31:04,342
Claro?
476
00:31:04,592 --> 00:31:05,844
Não se preocupe.
477
00:31:24,183 --> 00:31:26,987
Eu falo com eles em inglês
porque é uma ferramenta que eles têm
478
00:31:27,067 --> 00:31:28,753
e não acho difícil.
479
00:31:28,833 --> 00:31:30,549
Claro, claro.
480
00:31:35,217 --> 00:31:38,053
Eu só queria dizer olá,
Ainda tenho muito o que fazer...
481
00:31:38,133 --> 00:31:41,728
Carlos convida pessoas,
mas tenho que cuidar de tudo.
482
00:31:41,808 --> 00:31:43,545
Você pegou seu balão, você está bem.
483
00:31:43,625 --> 00:31:44,970
Você quer uma mão?
484
00:31:45,050 --> 00:31:46,978
- Não, de jeito nenhum.
- Tem certeza?
485
00:31:47,058 --> 00:31:48,882
Não. Você sabe, aproveite!
486
00:31:48,970 --> 00:31:49,970
Obrigado.
487
00:31:50,050 --> 00:31:52,137
Quem está com saudades de um balão?
488
00:31:53,675 --> 00:31:57,512
...é o mais importante.
E toda a projeção...
489
00:31:57,592 --> 00:32:00,487
A forma como a luz entra é
o mais importante... Só um segundo.
490
00:32:00,567 --> 00:32:01,703
Nat? Nat?
491
00:32:01,783 --> 00:32:02,970
Onde você está indo?
492
00:32:03,050 --> 00:32:05,595
Outro vinho? Você está bem?
Eles são legais, não são?
493
00:32:05,675 --> 00:32:07,349
- Sim, muito legal.
- Sim.
494
00:32:07,467 --> 00:32:09,970
- Acho que Lara não gosta de mim.
- Quem? Lara?
495
00:32:10,050 --> 00:32:12,050
De jeito nenhum, ela é encantadora,
496
00:32:12,133 --> 00:32:15,137
E estamos muito perto,
ela teria me contado.
497
00:32:15,217 --> 00:32:18,091
Você sabe quem realmente gostou de você?
498
00:32:18,258 --> 00:32:19,258
Quem?
499
00:32:19,425 --> 00:32:20,716
Carlos.
500
00:32:25,883 --> 00:32:28,924
Vá, Surly. Corra, corra.
501
00:34:13,825 --> 00:34:16,403
Passei a noite esvaziando
baldes de água.
502
00:34:16,483 --> 00:34:18,579
Olhe para o teto, aquele buraco.
503
00:34:19,508 --> 00:34:21,270
E o chão está rachado.
504
00:34:21,350 --> 00:34:24,353
Garota, não é como se houvesse
tempestades como esta todos os dias.
505
00:34:24,433 --> 00:34:26,720
Mas vai chover de novo, não vai?
506
00:34:27,000 --> 00:34:29,409
Vai cair na minha cabeça.
507
00:34:30,658 --> 00:34:34,278
- Vejamos... Quem mora nesta casa?
- Meu? Não, certo?
508
00:34:34,358 --> 00:34:36,462
Se o chão apodrecer,
não é problema meu.
509
00:34:36,542 --> 00:34:38,022
Você é o inquilino,
510
00:34:38,133 --> 00:34:41,303
aquele que reclamou sem parar
desde que ela chegou aqui.
511
00:34:41,383 --> 00:34:44,470
Você acha que com o aluguel de merda
você me paga, posso fazer reformas?
512
00:34:44,550 --> 00:34:45,924
Eu te avisei,
513
00:34:46,092 --> 00:34:48,803
a casa é como é,
pegue ou largue.
514
00:34:48,883 --> 00:34:51,220
Quantas vezes devo lembrá-lo?
515
00:34:51,300 --> 00:34:53,803
Então continuo com os baldes?
516
00:34:53,883 --> 00:34:54,937
Como está.
517
00:34:55,017 --> 00:34:56,537
Isso não parece certo para mim.
518
00:34:56,617 --> 00:34:57,637
- Oh sério?
- Não.
519
00:34:57,717 --> 00:35:00,678
O que não está certo é que
você acha que eu tenho que consertar isso.
520
00:35:00,758 --> 00:35:04,553
Vocês são todos iguais.
Você vê filmes sobre o país.
521
00:35:04,633 --> 00:35:07,345
Estrelas à noite, cordeiros balindo
pela manhã.
522
00:35:07,425 --> 00:35:10,845
Aí vem a surpresa:
as ervas daninhas, a chuva,
523
00:35:10,925 --> 00:35:13,428
o frio, sem lenha,
a porra dos vazamentos!
524
00:35:13,508 --> 00:35:15,303
A senhora reclamou das torneiras,
525
00:35:15,383 --> 00:35:16,970
Eu venho consertar as torneiras.
526
00:35:17,050 --> 00:35:18,495
Mas eu apareci sem avisar,
527
00:35:18,575 --> 00:35:20,728
então você reclamou como se
Eu ia estuprar você.
528
00:35:20,808 --> 00:35:22,428
Você sabe o que? Eu estou indo.
529
00:35:22,508 --> 00:35:25,428
Se você não gosta da sua casa de campo,
você sabe o que fazer.
530
00:35:25,508 --> 00:35:26,865
Pegue a estrada!
531
00:36:07,092 --> 00:36:08,092
Olá.
532
00:36:08,175 --> 00:36:09,257
Olá.
533
00:36:12,342 --> 00:36:14,022
Você quer isso?
534
00:36:14,258 --> 00:36:16,519
Sim, eles seriam úteis.
535
00:36:18,008 --> 00:36:19,921
Há vazamentos aí.
536
00:36:20,008 --> 00:36:21,507
Sim eu sei.
537
00:36:22,050 --> 00:36:25,055
E mais lá em cima, é uma cachoeira.
538
00:36:26,633 --> 00:36:28,632
Você tem uma escada?
539
00:36:29,883 --> 00:36:32,220
Parece que tem sido assim
por muito tempo.
540
00:36:32,300 --> 00:36:35,882
Haverá muitos azulejos quebrados.
541
00:36:43,967 --> 00:36:45,553
O que seu senhorio disse?
542
00:36:45,633 --> 00:36:47,894
Que não é problema dele.
543
00:36:49,175 --> 00:36:52,595
Tudo vai inundar novamente
toda vez que chove.
544
00:36:52,675 --> 00:36:54,637
Eu poderia consertar isso para você.
545
00:36:54,717 --> 00:36:57,553
Sim, mas não é
cabe a mim consertar isso, certo?
546
00:36:57,633 --> 00:36:58,887
É a casa dele.
547
00:36:58,967 --> 00:37:02,223
Não, mas você tem que
lidar com os vazamentos.
548
00:37:03,133 --> 00:37:04,882
Eu não posso pagar por isso.
549
00:37:07,633 --> 00:37:10,257
O dano parece estrutural.
550
00:37:11,217 --> 00:37:13,799
Eu poderia te dar uma cotação,
551
00:37:13,967 --> 00:37:17,137
mas até eu abri-lo
e verifique o telhado,
552
00:37:17,217 --> 00:37:19,678
Eu não saberia dizer quanto custaria.
553
00:37:19,758 --> 00:37:20,966
Certo.
554
00:37:22,467 --> 00:37:24,815
Então espero que não chova
555
00:37:25,258 --> 00:37:27,519
Compre alguns baldes maiores...
556
00:37:28,758 --> 00:37:30,637
O que devo a você pelos vegetais?
557
00:37:30,717 --> 00:37:32,262
O que você achar melhor.
558
00:37:32,342 --> 00:37:34,345
Eu nunca sei o que é isso.
559
00:37:34,425 --> 00:37:37,325
Pago demais ou fico aquém. Quanto?
560
00:37:42,467 --> 00:37:45,007
Ganhe 15 euros da próxima vez.
561
00:37:48,383 --> 00:37:50,731
Você é Andreas, não é?
562
00:37:52,508 --> 00:37:54,073
E você é Nat.
563
00:37:57,008 --> 00:38:00,765
Todo mundo sabe tudo
sobre todos aqui.
564
00:38:00,925 --> 00:38:03,847
É a vantagem desses lugares.
565
00:38:06,675 --> 00:38:09,458
Eu não chamaria isso de vantagem.
566
00:38:22,425 --> 00:38:25,034
- Boa noite.
- Boa noite.
567
00:38:28,883 --> 00:38:32,762
"A beleza cativa a carne
para obter permissão
568
00:38:32,842 --> 00:38:35,625
passar direto pela alma."
569
00:38:36,467 --> 00:38:39,553
"A beleza cativa a carne
para obter permissão
570
00:38:39,633 --> 00:38:42,416
passar direto pela alma."
571
00:39:17,592 --> 00:39:20,012
Eu não quero que você fique bravo.
572
00:39:20,092 --> 00:39:23,345
Você tem o direito de ficar bravo.
Estou correndo um risco.
573
00:39:23,425 --> 00:39:25,105
Ficar bravo com o quê?
574
00:39:28,467 --> 00:39:32,390
Estou sozinho há muito tempo
sem mulher.
575
00:39:32,842 --> 00:39:37,350
Mas eu não quero ter que
comece a conquistar alguém.
576
00:39:38,967 --> 00:39:40,216
Você entende.
577
00:39:41,383 --> 00:39:43,799
Toda aquela coisa de sedução.
578
00:39:45,425 --> 00:39:48,137
Nem estou desesperado,
não me entenda mal.
579
00:39:48,217 --> 00:39:49,966
Eu me saio bem sozinho.
580
00:39:51,133 --> 00:39:56,216
Mas eu pensei com você
Eu poderia falar direito,
581
00:39:56,383 --> 00:39:58,341
diretamente.
582
00:39:59,383 --> 00:40:02,079
Ou talvez não. Eu não te conheço.
583
00:40:04,842 --> 00:40:07,103
Desculpe, eu não entendo.
584
00:40:10,675 --> 00:40:12,849
Os vazamentos vão piorar.
585
00:40:13,300 --> 00:40:18,058
Toda vez que chove,
o buraco no telhado ficará maior.
586
00:40:19,050 --> 00:40:21,591
Eu posso consertar seu telhado,
587
00:40:21,967 --> 00:40:25,056
se você me deixar entrar em você por um tempo.
588
00:40:30,550 --> 00:40:32,341
Deixar você dentro de mim...
589
00:40:34,217 --> 00:40:35,469
E o que...?
590
00:40:36,550 --> 00:40:39,246
O que isso implicaria exatamente?
591
00:40:41,133 --> 00:40:44,472
Você se deita
e tento terminar rapidamente.
592
00:40:45,258 --> 00:40:49,432
Eu não quero incomodar você.
Você não é uma prostituta
593
00:40:49,592 --> 00:40:54,016
e eu não quero que você pense
que eu tomo você como um.
594
00:40:54,300 --> 00:40:57,137
É que eu realmente gostaria...
595
00:40:57,217 --> 00:40:58,924
estar dentro de você.
596
00:41:02,092 --> 00:41:04,353
Pensei que poderia perguntar a você.
597
00:41:06,883 --> 00:41:07,966
Não.
598
00:42:01,133 --> 00:42:03,337
- Olá.
- Bom dia.
599
00:42:03,417 --> 00:42:05,637
- Nat, o novo vizinho, certo?
- Sim.
600
00:42:05,717 --> 00:42:08,549
Meu nome é Joaquín e esta é Roberta.
601
00:42:08,717 --> 00:42:11,178
- Olá.
- Você quer entrar?
602
00:42:11,258 --> 00:42:12,632
OK.
603
00:42:15,967 --> 00:42:17,049
Olá.
604
00:42:18,550 --> 00:42:20,230
O que é isso aqui?
605
00:42:20,633 --> 00:42:22,341
Era um convento.
606
00:42:22,508 --> 00:42:24,387
Do século XVII.
607
00:42:24,467 --> 00:42:25,841
Franciscanos.
608
00:42:26,533 --> 00:42:29,303
Temos sorte de ter a casa
à sombra do convento.
609
00:42:29,383 --> 00:42:31,383
Eles são muito bonitos.
610
00:42:31,508 --> 00:42:34,803
Sim, eles estão.
Importa-se se eu lhe pedir um favor?
611
00:42:34,883 --> 00:42:35,995
Não, claro.
612
00:42:36,075 --> 00:42:37,687
Você pode ficar com ela por um momento?
613
00:42:37,767 --> 00:42:39,520
Vou levar alguns ovos ao alemão.
614
00:42:39,600 --> 00:42:41,353
Eu deveria tê-los levado ontem,
615
00:42:41,433 --> 00:42:43,845
mas as galinhas põem quando querem,
não quando você quiser.
616
00:42:43,925 --> 00:42:46,500
- Eu não sabia que você vendia ovos.
- Não...
617
00:42:46,590 --> 00:42:48,924
Ele me dá tomate, abobrinha...
618
00:42:49,092 --> 00:42:51,382
e eu dou-lhe ovos.
619
00:42:51,550 --> 00:42:53,178
- Troca.
- Claro.
620
00:42:53,258 --> 00:42:54,387
Olhe aqui.
621
00:42:54,467 --> 00:42:57,163
- Então você pode experimentá-los.
- Para mim?
622
00:42:57,342 --> 00:42:58,887
Mas não tenho nada para...
623
00:42:58,967 --> 00:43:01,978
São apenas meia dúzia de ovos.
Eu te darei mais se você gostar deles.
624
00:43:02,058 --> 00:43:04,782
- E você vai ficar com ela.
- Sim claro.
625
00:43:04,883 --> 00:43:08,806
Ela está muito calma hoje
e ela parece gostar de você.
626
00:43:10,175 --> 00:43:11,218
Ela tem...
627
00:43:13,508 --> 00:43:15,132
demência e...
628
00:43:17,633 --> 00:43:20,803
eu tive que aturar
aquela cerca feia para ela,
629
00:43:20,883 --> 00:43:23,144
ela se afasta às vezes.
630
00:43:25,642 --> 00:43:29,470
- Já volto, ok?
Você ficará com ela. - Sim.
631
00:43:29,550 --> 00:43:32,813
- Obrigado. Não vou demorar.
- Não, não tenha pressa.
632
00:43:36,133 --> 00:43:39,639
Olá, garota, você veio
ver as freiras?
633
00:43:40,242 --> 00:43:42,345
Eu não sabia que eles estavam aqui.
634
00:43:42,425 --> 00:43:45,387
Muitos aviões costumavam voar
sobre o convento.
635
00:43:45,467 --> 00:43:46,528
- Realmente?
- Sim.
636
00:43:46,608 --> 00:43:50,799
Muito barulhento.
As freiras viajavam o tempo todo.
637
00:43:50,967 --> 00:43:53,662
Muito, com malas.
638
00:43:53,742 --> 00:43:55,228
Para onde eles foram?
639
00:43:55,308 --> 00:43:58,757
Para ver novos lugares.
640
00:43:58,925 --> 00:44:01,928
Eles não eram do tipo
para ficar como os outros,
641
00:44:02,008 --> 00:44:05,013
fazendo biscoitos e donuts, não...
642
00:44:08,258 --> 00:44:11,549
Roberta, o alemão é alemão?
643
00:44:11,717 --> 00:44:13,299
Eu penso que sim.
644
00:44:13,550 --> 00:44:16,341
E um grande amigo das freiras.
645
00:45:57,050 --> 00:46:00,222
A chuva fez você
mudar de ideia?
646
00:46:06,550 --> 00:46:08,724
Você quer que seja agora?
647
00:46:17,508 --> 00:46:20,680
Se você esperar lá dentro,
Vou tomar um banho.
648
00:46:48,800 --> 00:46:50,365
Você vem?
649
00:51:29,675 --> 00:51:31,674
Eu irei amanhã.
650
00:51:34,675 --> 00:51:35,966
O que?
651
00:51:36,133 --> 00:51:37,299
Amanhã.
652
00:51:38,258 --> 00:51:39,966
Para consertar seus vazamentos.
653
00:52:11,300 --> 00:52:12,970
- Olá.
- Olá.
654
00:52:44,425 --> 00:52:46,091
Como é?
655
00:52:53,383 --> 00:52:56,472
Se precisar de alguma coisa, estou lá embaixo.
656
00:53:11,175 --> 00:53:12,924
Ficar.
657
00:53:17,967 --> 00:53:20,428
estou indo para o armazém
para algumas peças novas.
658
00:53:20,508 --> 00:53:21,716
OK.
659
00:53:21,883 --> 00:53:23,924
Venha, Surly, venha aqui.
660
00:53:24,342 --> 00:53:29,100
- Esse cachorro não late ou o quê?
- Sim, quando ele quiser.
661
00:53:30,342 --> 00:53:33,347
Terei que trabalhar aqui mais tarde também.
662
00:54:53,967 --> 00:54:55,647
Como vai?
663
00:54:56,967 --> 00:54:59,750
Aqui é fácil, lá fora foi pior.
664
00:55:05,633 --> 00:55:08,416
Você quer uma cerveja ou um pouco de vinho?
665
00:55:09,258 --> 00:55:11,966
Não. Isso está quase pronto.
666
00:55:20,508 --> 00:55:21,551
Eu estou indo.
667
00:55:46,967 --> 00:55:50,139
Eu vejo que você deixou todo mundo
ajudar você, mas eu.
668
00:55:52,717 --> 00:55:55,889
Eu vi o alemão
mexendo no telhado.
669
00:55:58,300 --> 00:56:01,928
Sim, ele veio outro dia
com alguns vegetais,
670
00:56:02,008 --> 00:56:05,549
Tive alguns vazamentos, ele viu e...
671
00:56:06,592 --> 00:56:08,799
ele se ofereceu para consertá-los.
672
00:56:08,967 --> 00:56:12,070
Bom, hein? Ele foi rápido e limpo
673
00:56:12,150 --> 00:56:14,512
e não cobrou muito, então...
674
00:56:14,592 --> 00:56:16,331
Mas você pagou a ele?
675
00:56:16,883 --> 00:56:20,890
Não, não. eu adianto
e o proprietário paga depois.
676
00:56:21,633 --> 00:56:25,637
Eu não entendo, o alemão entende
trabalho de má qualidade, todo mundo sabe disso.
677
00:56:25,717 --> 00:56:27,428
Eu poderia ter ajudado você.
678
00:56:27,508 --> 00:56:29,095
Qualquer um pode consertar alguns vazamentos.
679
00:56:29,175 --> 00:56:32,178
Ele esteve aqui o dia todo, por muitas horas.
680
00:56:32,258 --> 00:56:34,053
Como se isso significasse alguma coisa.
681
00:56:34,133 --> 00:56:38,128
Muitas vezes gastando tantas horas
em algo tão simples
682
00:56:38,208 --> 00:56:40,262
é falta de jeito ou atrevimento,
683
00:56:40,342 --> 00:56:42,053
para justificar despesas mais tarde.
684
00:56:42,133 --> 00:56:44,481
Quanto ele cobrou de você?
685
00:56:44,967 --> 00:56:49,466
(dialeto africano)
686
00:56:49,633 --> 00:56:53,303
Ouvimos motores, mas pensamos
talvez tenha sido a Cruz Vermelha.
687
00:56:53,383 --> 00:56:58,007
(dialeto africano)
688
00:56:58,758 --> 00:57:02,678
Eles estavam vindo e as crianças
estavam cada vez mais entusiasmados.
689
00:57:02,758 --> 00:57:05,132
(dialeto africano)
690
00:57:05,300 --> 00:57:09,140
"Mamãe, você acha
eles estão nos trazendo comida?".
691
00:57:11,550 --> 00:57:14,382
(dialeto africano)
692
00:57:14,550 --> 00:57:16,887
Não tínhamos mais forças para correr.
693
00:57:16,967 --> 00:57:19,507
Não podíamos nos esconder.
694
00:57:20,675 --> 00:57:22,882
Eles levaram minha irmã primeiro
695
00:57:23,133 --> 00:57:26,389
e agarrei minha garotinha
dos meus braços.
696
00:57:46,675 --> 00:57:48,501
Como foi a noite?
697
00:57:49,633 --> 00:57:50,633
Bom.
698
00:57:52,092 --> 00:57:54,674
Os vazamentos? A chuva?
699
00:57:54,842 --> 00:57:56,137
Sim, sim. Multar.
700
00:57:56,217 --> 00:57:58,391
Não entrou uma única gota.
701
00:58:00,008 --> 00:58:02,704
Se houver alguma mudança, me diga.
702
00:58:21,883 --> 00:58:24,387
- Olá. Como vai você?
- Manhã.
703
00:58:24,467 --> 00:58:26,803
Estamos dando um passeio,
esticando as pernas.
704
00:58:26,883 --> 00:58:27,887
Isso é bom.
705
00:58:27,967 --> 00:58:29,880
Como vai a loja?
706
00:58:31,425 --> 00:58:33,174
E como está o cachorro?
707
00:58:33,342 --> 00:58:35,745
Bom, levei ele ao veterinário
708
00:58:35,825 --> 00:58:38,062
e agora ele tem um chip, está desparasitado
709
00:58:38,142 --> 00:58:40,378
e comprei para ele uma boa comida de cachorro.
710
00:58:40,458 --> 00:58:42,928
Mas ele ainda está cauteloso. Pouco a pouco.
711
00:58:43,008 --> 00:58:44,762
Acho que ele foi maltratado.
712
00:58:44,842 --> 00:58:46,345
Com os tijolos.
713
00:58:46,425 --> 00:58:49,720
Bem, sim, com tijolos ou pedras.
As pessoas são muito cruéis.
714
00:58:49,800 --> 00:58:51,549
Não o cachorro!
715
00:58:51,717 --> 00:58:53,262
O alemão e os tijolos.
716
00:58:53,342 --> 00:58:54,678
E os tijolos?
717
00:58:54,758 --> 00:58:56,049
Tudo!
718
00:58:57,008 --> 00:59:00,841
Ela lhe dá frutas
e ele coloca tijolos.
719
00:59:01,008 --> 00:59:03,012
Ela não sabe o que está dizendo.
720
00:59:03,092 --> 00:59:05,266
- Está tudo bem...
- Desculpe.
721
00:59:10,008 --> 00:59:13,765
O que foi isso
o alemão e os tijolos?
722
00:59:15,133 --> 00:59:16,882
PÃO À VENDA
723
01:03:06,092 --> 01:03:07,772
Você tem um gato.
724
01:03:42,550 --> 01:03:44,091
Inversão de marcha.
725
01:03:53,925 --> 01:03:56,257
Ei, o que há de errado?
726
01:03:56,425 --> 01:03:57,924
Olhar.
727
01:03:59,008 --> 01:04:00,799
Olhe aqui.
728
01:04:03,383 --> 01:04:05,549
Espere, espere.
729
01:04:05,717 --> 01:04:06,799
Aqui.
730
01:05:42,258 --> 01:05:46,015
Você tem um rosto como
uma montanha quando você vier.
731
01:05:51,508 --> 01:05:55,014
Você é como um dos
aquelas montanhas lá fora.
732
01:06:02,800 --> 01:06:04,674
Que cara eu faço?
733
01:06:05,842 --> 01:06:07,799
Você notou,
734
01:06:09,592 --> 01:06:11,091
ou não?
735
01:06:19,092 --> 01:06:21,299
Você pensa demais nas coisas.
736
01:06:24,758 --> 01:06:27,367
Você quer ficar para o almoço?
737
01:06:31,508 --> 01:06:34,847
Não se preocupe.
Eu não quero incomodar você.
738
01:06:44,217 --> 01:06:46,826
Você quer ficar para o almoço?
739
01:06:49,425 --> 01:06:50,507
Sim.
740
01:06:59,008 --> 01:07:00,091
Ei!
741
01:07:02,967 --> 01:07:06,091
Você está difícil de encontrar ultimamente.
742
01:07:07,425 --> 01:07:09,687
Claro, você está tão ocupado. Certo?
743
01:07:09,767 --> 01:07:12,820
Eu tenho um trabalho para entregar,
e não me sinto muito bem.
744
01:07:12,900 --> 01:07:16,640
Mas você terá tempo
para tomar uma cerveja comigo, certo?
745
01:07:16,967 --> 01:07:18,512
Outro dia, ok?
746
01:07:18,592 --> 01:07:21,595
Já vim muitas vezes e isso é
a primeira vez que te vi.
747
01:07:21,675 --> 01:07:22,787
Vamos lá...
748
01:07:22,867 --> 01:07:24,928
Você não precisa conseguir nada,
Estou comprando.
749
01:07:25,008 --> 01:07:26,628
É que eu tenho que ir para...
750
01:07:26,708 --> 01:07:28,712
- Olá, Píter!
- E aí, Juliano?
751
01:07:28,892 --> 01:07:31,312
Eu vou para Roberta
e a casa de Joaquín.
752
01:07:31,392 --> 01:07:33,740
Não quero incomodar você.
753
01:07:34,092 --> 01:07:36,931
Eu pensei que alguma empresa
te faria bem.
754
01:07:37,467 --> 01:07:40,924
Desde que você está trabalhando...
755
01:07:41,092 --> 01:07:42,387
Ocupado, dor de cabeça...
756
01:07:42,467 --> 01:07:44,887
Eu pensei que alguma empresa
te faria bem.
757
01:07:44,967 --> 01:07:48,257
Ou talvez você não esteja tão sozinho?
758
01:07:49,675 --> 01:07:53,348
Você não precisa se esconder
qualquer coisa minha, Nat.
759
01:07:53,467 --> 01:07:55,467
- Não, claro.
- Claro.
760
01:07:55,550 --> 01:07:57,678
Outro dia eu te conto.
761
01:07:57,758 --> 01:07:58,803
Os detalhes.
762
01:07:58,883 --> 01:07:59,924
O que?
763
01:08:00,092 --> 01:08:04,803
Você vai me contar os detalhes,
a principal coisa que eu já sei.
764
01:08:04,883 --> 01:08:06,424
Sobre o quê?
765
01:08:06,592 --> 01:08:09,924
Sobre você e o alemão.
766
01:08:13,050 --> 01:08:16,720
Isto é um monte de casas
no meio do nada.
767
01:08:16,800 --> 01:08:19,887
O que você esperava?
Que eu não iria descobrir?
768
01:08:19,967 --> 01:08:22,882
Mas está tudo bem.
769
01:08:23,592 --> 01:08:27,428
Não é da minha conta,
contanto que você esteja bem.
770
01:08:27,508 --> 01:08:28,674
OK?
771
01:08:29,800 --> 01:08:32,220
Os abutres com certeza estão ocupados, hein?
772
01:08:32,300 --> 01:08:33,674
'Tchau!
773
01:08:49,133 --> 01:08:51,829
Você gostou de mim desde o início?
774
01:08:54,633 --> 01:08:57,242
Eu não notei você, na verdade.
775
01:08:59,925 --> 01:09:03,882
Eu tinha visto você na estrada
e um dia...
776
01:09:04,092 --> 01:09:05,507
na loja.
777
01:09:18,967 --> 01:09:20,591
Então eu poderia...
778
01:09:26,133 --> 01:09:28,916
Eu poderia ter sido qualquer outra mulher.
779
01:09:33,550 --> 01:09:37,887
Você poderia ser outra mulher
e eu poderia ser outro homem.
780
01:09:37,967 --> 01:09:40,663
Na verdade, é sempre assim.
781
01:09:47,758 --> 01:09:52,182
Mas se eu não tivesse vindo ver você
depois daquela primeira vez,
782
01:09:53,675 --> 01:09:57,014
você acha que
isso teria acontecido?
783
01:09:58,800 --> 01:10:00,674
Não, acho que não.
784
01:10:08,550 --> 01:10:11,246
Dói um pouco ouvir isso.
785
01:10:12,825 --> 01:10:15,145
Não deveria machucar você.
No final, aconteceu.
786
01:10:15,225 --> 01:10:18,415
Você é você e eu sou eu.
Isso é o que conta.
787
01:10:18,967 --> 01:10:21,054
Você talvez tenha me notado?
788
01:10:25,175 --> 01:10:27,262
Não é a mesma coisa?
789
01:10:47,925 --> 01:10:49,882
Posso colocar uma música?
790
01:10:50,383 --> 01:10:52,132
Claro.
791
01:11:13,217 --> 01:11:15,565
"Tudo vai ficar bem,
792
01:11:17,342 --> 01:11:19,690
mesmo que não pareça.
793
01:11:20,883 --> 01:11:24,924
A última vez foi muito difícil,
794
01:11:27,925 --> 01:11:30,632
mas a dor irá embora
795
01:11:32,967 --> 01:11:34,532
e você verá,
796
01:11:37,550 --> 01:11:40,159
tudo ficará bem novamente.
797
01:11:43,883 --> 01:11:48,224
Tudo ficará bem novamente".
"Es wird wieder gut".
798
01:12:52,800 --> 01:12:54,470
Eu costumava dançar.
799
01:12:54,925 --> 01:12:56,632
Eu gostava de dançar.
800
01:12:59,342 --> 01:13:00,674
E agora...?
801
01:13:03,092 --> 01:13:04,216
Agora...
802
01:13:05,967 --> 01:13:07,966
Não. Agora não.
803
01:13:33,717 --> 01:13:35,632
Você está linda hoje.
804
01:14:15,925 --> 01:14:18,007
Pare com isso!
805
01:14:19,050 --> 01:14:20,091
Pare com isso!
806
01:14:37,508 --> 01:14:39,841
Ei, Surly, desça.
807
01:14:42,842 --> 01:14:44,507
Vamos.
808
01:14:45,550 --> 01:14:47,220
Vamos, Surly!
809
01:14:52,342 --> 01:14:54,162
- Você colocou açúcar?
- Um pouco.
810
01:14:54,342 --> 01:14:56,483
- Para ela também?
- Sim.
811
01:14:56,633 --> 01:14:59,329
Bem, por um dia está tudo bem.
812
01:14:59,425 --> 01:15:02,428
De qualquer forma, pensei
Eu poderia te ajudar.
813
01:15:02,508 --> 01:15:05,970
Está tudo bem, e traduzindo
é um trabalho muito solitário.
814
01:15:06,050 --> 01:15:08,512
E sua ajuda será ótima para nós.
815
01:15:08,592 --> 01:15:12,653
- Lamento não poder pagar mais.
- Não se preocupe com isso.
816
01:15:12,833 --> 01:15:15,568
Também posso fazer suas compras.
817
01:15:15,842 --> 01:15:17,522
vou trazer as malas
818
01:15:17,633 --> 01:15:20,695
e você não terá que sair
se você não estiver com vontade.
819
01:15:20,875 --> 01:15:23,928
Ótimo, assim posso
passar mais tempo com ela.
820
01:15:24,008 --> 01:15:26,928
Ela tem dias bons, mas dias ruins também,
821
01:15:27,008 --> 01:15:28,803
e eles são difíceis.
822
01:15:28,883 --> 01:15:30,549
Ei, estou aqui!
823
01:15:30,717 --> 01:15:32,470
Você não fala comigo de jeito nenhum.
824
01:15:32,550 --> 01:15:34,412
Estamos falando de você, querido.
825
01:15:34,492 --> 01:15:37,212
Ela vai ficar conosco
por alguns dias, se estiver tudo bem.
826
01:15:37,292 --> 01:15:39,682
- Tudo bem para você, Roberta?
- Sim, sim.
827
01:15:39,762 --> 01:15:41,516
- Sim?
- Ótimo.
828
01:16:45,592 --> 01:16:47,257
Vamos.
829
01:16:58,300 --> 01:17:01,556
Quem fez isso sabia o que
ele estava fazendo.
830
01:17:03,258 --> 01:17:04,938
Foi o alemão?
831
01:17:06,383 --> 01:17:08,257
Aposto que foi ele.
832
01:17:09,508 --> 01:17:12,597
Ele não é alemão,
Deus sabe o que ele é.
833
01:17:17,300 --> 01:17:20,305
- Como está a fera?
- Ele está bem.
834
01:17:20,467 --> 01:17:23,767
- Faz muito tempo que não o vejo.
- Porque ele se esconde. Aqui.
835
01:17:26,925 --> 01:17:28,466
Ele se esconde?
836
01:17:30,550 --> 01:17:32,632
Esconde de quem?
837
01:17:33,300 --> 01:17:35,300
Não de mim, é claro.
838
01:17:35,842 --> 01:17:38,178
Não. Ele se esconde porque
ele é um cachorro solitário.
839
01:17:38,258 --> 01:17:40,171
Ele faz suas próprias coisas.
840
01:17:43,425 --> 01:17:48,183
Então você o amarra à noite,
porque ele faz suas próprias coisas?
841
01:17:52,258 --> 01:17:54,512
Eu amarro ele porque
eles enlouquecem aqui,
842
01:17:54,592 --> 01:17:58,766
todos eles latindo,
Estou com medo que eles o ataquem.
843
01:17:59,050 --> 01:18:02,345
Garota, ele é um cachorro, ele late.
É assim que é.
844
01:18:02,425 --> 01:18:04,632
Os cães latem, ponto final.
845
01:18:04,800 --> 01:18:07,670
Se você amarrá-lo será pior.
846
01:18:09,508 --> 01:18:13,928
Um cachorro tem que fazer suas rondas,
procure por cadelas... ou cachorros.
847
01:18:14,008 --> 01:18:18,257
Você não sabe se ele vai
para um ou outro.
848
01:18:20,967 --> 01:18:23,845
Se você amarrá-lo, ele ficará louco.
849
01:18:23,925 --> 01:18:26,012
Você está deixando ele louco.
850
01:21:19,508 --> 01:21:23,515
Eu comecei a cuidar
a vizinha, Roberta.
851
01:21:24,342 --> 01:21:28,182
Eu pensei que isso me faria bem
para fazer trabalhos alternativos.
852
01:21:29,675 --> 01:21:31,132
Isso é bom.
853
01:21:35,300 --> 01:21:37,216
Eu faço caminhadas com ela,
854
01:21:38,883 --> 01:21:41,405
Eu dou banho nela, faço a comida deles.
855
01:21:41,508 --> 01:21:43,188
Eu vou para a loja.
856
01:21:48,258 --> 01:21:51,514
Um dia eu te vi
e Sofia em seu carro.
857
01:21:54,300 --> 01:21:57,890
Eu a levei para a cidade.
Ela não tem carro.
858
01:22:16,267 --> 01:22:19,187
Você sabe o que? Eles enterraram
as freiras aqui em pé.
859
01:22:19,267 --> 01:22:22,000
- Havia muitos deles.
- De pé? Aqui?
860
01:22:22,117 --> 01:22:24,639
Sim, eles não cabiam mais.
861
01:22:27,500 --> 01:22:29,413
Você está com frio, Roberta?
862
01:22:29,867 --> 01:22:32,199
Não. Mas você é.
863
01:22:32,367 --> 01:22:35,032
Hoje não. Estou bem hoje.
864
01:22:35,742 --> 01:22:37,491
Olha, eu moro lá,
865
01:22:38,533 --> 01:22:40,968
no sopé da montanha.
866
01:22:41,408 --> 01:22:43,245
Você sempre vai à casa dele.
867
01:22:43,325 --> 01:22:45,325
Ele nunca vai para o seu.
868
01:22:50,200 --> 01:22:52,453
Roberta, quem te contou isso?
869
01:22:52,533 --> 01:22:56,790
Joaquín, ele pensa
Não entendo quando ele fala.
870
01:22:59,658 --> 01:23:02,830
Você não está vendendo
mais vegetais?
871
01:23:04,158 --> 01:23:05,241
Não.
872
01:23:05,408 --> 01:23:08,787
eu ia desistir
o jardim, mais cedo ou mais tarde.
873
01:23:08,867 --> 01:23:10,282
É uma pena.
874
01:23:12,492 --> 01:23:16,666
Eu não estou gastando toda a minha vida
entregando legumes.
875
01:23:21,492 --> 01:23:26,453
No ano passado, um conhecido montou
uma empresa de topografia na cidade.
876
01:23:26,533 --> 01:23:28,228
Ele correu sozinho no início,
877
01:23:28,308 --> 01:23:31,495
mas agora ele tem mais clientes
e precisa de mais pessoas.
878
01:23:31,575 --> 01:23:34,914
Ele me ofereceu o emprego,
Começo na próxima semana.
879
01:23:36,117 --> 01:23:38,287
Nenhum conselho, por menor que seja,
880
01:23:38,367 --> 01:23:43,125
não se orgulha de planejamento urbano
e projetos de obras públicas.
881
01:23:43,950 --> 01:23:46,298
Mas você estudou para isso?
882
01:23:49,700 --> 01:23:52,622
Estudei Geografia durante quatro anos.
883
01:23:55,450 --> 01:23:58,233
Não pareço um topógrafo?
884
01:24:02,617 --> 01:24:06,290
Talvez você tenha pensado
Eu só poderia plantar alface,
885
01:24:06,950 --> 01:24:09,574
consertar vazamentos e...
886
01:24:10,533 --> 01:24:12,532
fazer você gozar.
887
01:24:15,075 --> 01:24:17,597
Não é como se você não viesse.
888
01:24:19,158 --> 01:24:21,324
Como uma montanha.
889
01:24:23,575 --> 01:24:28,287
Talvez eu não venha tanto,
porque nos veremos menos.
890
01:24:28,367 --> 01:24:31,456
Você vai trabalhar
à noite?
891
01:24:31,992 --> 01:24:35,081
Você não tem nada para traduzir?
892
01:24:42,908 --> 01:24:46,991
Muitas freiras fumam
e muitas prostitutas rezam.
893
01:24:51,242 --> 01:24:52,866
Amém.
894
01:25:01,617 --> 01:25:04,139
Acho que Li engordou.
895
01:25:06,575 --> 01:25:08,401
Talvez ela esteja grávida.
896
01:25:08,867 --> 01:25:11,245
Não seria a primeira vez.
897
01:25:11,325 --> 01:25:14,337
Quando minha esposa a deixou comigo,
ela me garantiu que foi esterilizada,
898
01:25:14,417 --> 01:25:16,822
mas lá está ela, engordando de novo.
899
01:25:20,158 --> 01:25:21,723
Li não é sua?
900
01:25:21,950 --> 01:25:23,630
Ela era da minha esposa,
901
01:25:24,408 --> 01:25:27,413
mas ela não virá buscá-la agora.
902
01:25:27,908 --> 01:25:30,604
Eu não sabia que você era casado.
903
01:25:31,492 --> 01:25:35,499
Isso foi antes de eu morar aqui.
Como você saberia?
904
01:25:38,908 --> 01:25:40,369
O que aconteceu?
905
01:25:43,825 --> 01:25:45,195
Ela era muito jovem.
906
01:25:45,275 --> 01:25:48,991
A diferença de idade era enorme,
mais de 20 anos.
907
01:25:50,742 --> 01:25:53,128
E ela queria coisas que
Eu não poderia dar a ela.
908
01:25:53,208 --> 01:25:54,588
Coisas como o quê?
909
01:25:57,742 --> 01:25:59,422
Coisas como casas,
910
01:26:00,283 --> 01:26:01,824
viagens,
911
01:26:03,408 --> 01:26:04,907
crianças.
912
01:26:05,992 --> 01:26:08,120
Coisas com as quais não me importo,
913
01:26:08,200 --> 01:26:10,241
então ela se cansou...
914
01:26:12,825 --> 01:26:13,991
e saiu.
915
01:26:16,742 --> 01:26:18,412
Ei, ei! Garotas!
916
01:26:19,200 --> 01:26:20,287
Tome cuidado.
917
01:26:20,367 --> 01:26:23,873
Você tem que olhar para os dois lados.
Como vai?
918
01:26:24,700 --> 01:26:26,324
Vamos.
919
01:26:27,575 --> 01:26:28,575
Claro.
920
01:26:29,742 --> 01:26:30,995
- Olá.
- Olá.
921
01:26:31,075 --> 01:26:33,328
- Como vai você?
- Bem e você?
922
01:26:33,408 --> 01:26:34,953
- Ótimo.
- Bom, bom.
923
01:26:35,033 --> 01:26:36,495
Estamos grávidos, sim.
924
01:26:36,575 --> 01:26:38,140
Vamos, meninas.
925
01:26:38,242 --> 01:26:40,909
- Parabéns.
- Obrigado.
926
01:26:41,358 --> 01:26:45,358
- Você quer vir jantar
e podemos brindar a isso? - Tudo bem.
927
01:26:45,483 --> 01:26:48,032
- Vou tomar suco, mas...
- Claro.
928
01:26:48,242 --> 01:26:49,324
OK.
929
01:26:53,492 --> 01:26:56,188
O convite é só para você.
930
01:26:58,950 --> 01:27:02,495
Quero dizer, não quereríamos
o alemão que virá.
931
01:27:02,575 --> 01:27:04,255
Você quer dizer Andréas?
932
01:27:08,400 --> 01:27:09,348
Ok, claro.
933
01:27:12,142 --> 01:27:14,612
Larguei meu emprego antes de vir para cá.
934
01:27:17,558 --> 01:27:21,081
Trabalhei em simultâneo
empresa de tradução.
935
01:27:21,600 --> 01:27:24,122
Num gabinete de mediação para refugiados,
936
01:27:25,975 --> 01:27:28,998
para ver se eles seriam concedidos
asilo ou não.
937
01:27:29,950 --> 01:27:32,245
Eu me sentia culpado o tempo todo, porque...
938
01:27:32,725 --> 01:27:36,907
a tradução pode dar testemunho
mais ou menos confiável.
939
01:27:38,267 --> 01:27:40,302
E as histórias que contaram...
940
01:27:41,967 --> 01:27:45,124
Comecei a ter pesadelos,
Eu não consegui dormir.
941
01:27:49,208 --> 01:27:51,604
No final, tive que desistir.
942
01:27:59,425 --> 01:28:00,867
E eu vim aqui.
943
01:28:07,375 --> 01:28:09,055
Você está ouvindo?
944
01:28:09,517 --> 01:28:10,517
Sim.
945
01:28:14,408 --> 01:28:15,973
Nada a dizer?
946
01:28:21,992 --> 01:28:26,037
Você já parou para pensar
sobre a vida de outras pessoas,
947
01:28:26,517 --> 01:28:29,017
sobre as verdadeiras preocupações que eles têm?
948
01:28:35,258 --> 01:28:38,498
Sim, claro, eu tive que
todos os dias neste trabalho.
949
01:28:39,325 --> 01:28:41,953
Um emprego que você desistiu só porque
você não aguentou
950
01:28:42,633 --> 01:28:46,791
a ideia de que existem pessoas
que estão realmente sofrendo.
951
01:28:47,500 --> 01:28:52,376
Os refugiados sofrem, mas continuam.
Você apenas traduz e desiste.
952
01:28:55,625 --> 01:28:58,287
Algumas pessoas não têm segundas chances.
953
01:28:58,767 --> 01:29:02,703
Eles são demitidos durante a noite
sem explicação. E você?
954
01:29:03,283 --> 01:29:05,218
O que você quer me dizer?
955
01:29:06,608 --> 01:29:08,312
Você é corajoso por largar o emprego,
956
01:29:08,392 --> 01:29:10,895
só porque você não aguentou
ouvindo tanta desgraça?
957
01:29:10,975 --> 01:29:12,378
- Não estou dizendo isso.
- Não?
958
01:29:12,458 --> 01:29:15,635
- Não estou dizendo isso.
- O que você está dizendo?! O que?!
959
01:29:18,225 --> 01:29:20,225
Minha mãe era armênia.
960
01:29:20,308 --> 01:29:23,270
Quando ela era jovem ela teve que fugir
um país que massacrou o seu povo.
961
01:29:23,350 --> 01:29:25,562
Ela saiu com um bebê nos braços: eu!
962
01:29:25,642 --> 01:29:29,345
Sua vida foi uma dificuldade constante,
um infortúnio após o outro.
963
01:29:29,425 --> 01:29:32,220
Quando ela chegou à Alemanha,
ela foi demitida do emprego,
964
01:29:32,300 --> 01:29:34,145
eles a rejeitaram em todos os lugares.
965
01:29:34,225 --> 01:29:35,928
Ela era uma mulher muito inteligente
966
01:29:36,008 --> 01:29:38,512
que passou a vida
limpando a merda dos outros!
967
01:29:38,592 --> 01:29:40,418
Ela nunca reclamou!
968
01:29:41,083 --> 01:29:42,257
Nunca!
969
01:29:51,008 --> 01:29:52,591
Desculpe.
970
01:29:54,875 --> 01:29:57,745
Do que você está arrependido exatamente?
971
01:30:00,667 --> 01:30:02,791
O sofrimento da minha mãe?
972
01:30:06,458 --> 01:30:09,374
Ou por reclamar?
973
01:30:09,542 --> 01:30:11,095
Você não me conhece.
974
01:30:11,175 --> 01:30:15,349
Você não me conhece de jeito nenhum.
Você não me conhece de jeito nenhum.
975
01:30:17,842 --> 01:30:20,803
- O verão aqui é o pior.
- Por quê?
976
01:30:20,883 --> 01:30:23,845
Não por causa do verão em si,
o que é divertido, mas o calor.
977
01:30:23,925 --> 01:30:26,220
Ainda bem que fizemos
a piscina grande, caso contrário,
978
01:30:26,300 --> 01:30:29,320
outra onda de calor com esta
no caminho e eu vou desmaiar.
979
01:30:29,400 --> 01:30:31,878
É verdade, Nat.
você não esteve aqui no verão,
980
01:30:31,958 --> 01:30:33,928
mas esses dois têm
festas na piscina incríveis!
981
01:30:34,008 --> 01:30:36,053
Ela sempre quis uma família grande.
982
01:30:36,133 --> 01:30:39,428
Ela me disse no primeiro encontro,
então ela me avisou, certo?
983
01:30:39,508 --> 01:30:42,387
E ela não vai parar até
você ganha o cartão família grande!
984
01:30:42,467 --> 01:30:44,612
Você deve seguir em frente
com sua empresa.
985
01:30:44,692 --> 01:30:48,087
Ei, nossa empresa, não se esqueça
esse Global Coach também é meu.
986
01:30:48,167 --> 01:30:49,219
Bem, sim...
987
01:30:49,300 --> 01:30:51,678
- Você às vezes é jurássico, Píter.
- bem...
988
01:30:51,758 --> 01:30:55,053
A pior parte de uma grande piscina
é a alta manutenção, certo?
989
01:30:55,133 --> 01:30:57,012
E não é sustentável.
990
01:30:57,092 --> 01:31:00,587
Não acredite.
Colocamos sais ecológicos...
991
01:31:00,667 --> 01:31:01,887
isso funciona muito bem.
992
01:31:01,967 --> 01:31:04,012
Tanta água desperdiçada todos os anos.
993
01:31:04,092 --> 01:31:06,341
Parece loucura para mim.
994
01:31:06,508 --> 01:31:08,687
Você não joga fora
a água toda vez, Nat.
995
01:31:08,767 --> 01:31:11,845
E com o ecológico
sais, tudo bem.
996
01:31:11,925 --> 01:31:13,762
Não acho que seja muito responsável.
997
01:31:13,842 --> 01:31:16,257
De jeito nenhum. Honestamente.
998
01:31:16,425 --> 01:31:19,053
Você verá, no verão ela estará
o primeiro a mergulhar.
999
01:31:19,133 --> 01:31:21,228
- Quando é o prazo?
- Você nada na piscina?
1000
01:31:21,308 --> 01:31:22,670
Quando é o prazo?
1001
01:31:22,750 --> 01:31:25,753
Que nome você está dando?
1002
01:31:25,833 --> 01:31:27,062
Ela quer Lorenzo.
1003
01:31:27,142 --> 01:31:29,553
- Acho que o Lorenzo está um pouco...
-Lorenzo... adorei.
1004
01:31:29,633 --> 01:31:32,137
- Loren, Loren.
- É meio antiquado, certo?
1005
01:31:32,217 --> 01:31:33,637
- Não.
- E Gabriel?
1006
01:31:33,717 --> 01:31:36,678
-Gabriel? É tão moderno agora.
-Gabriel é legal.
1007
01:31:36,758 --> 01:31:38,428
Lorenzo, Lorenzo é melhor.
1008
01:31:38,508 --> 01:31:40,469
Gabriel, Lorenzo... eu...
1009
01:31:40,583 --> 01:31:42,262
Loren não parece bom para você?
1010
01:31:42,342 --> 01:31:43,928
-Loren...
- É muito bom.
1011
01:31:44,008 --> 01:31:45,053
Gabi, Gabri.
1012
01:31:45,133 --> 01:31:46,587
-Gabri é...
-Gabri. Loren.
1013
01:31:46,667 --> 01:31:48,428
Gabriel. Loren. Dê a ele os dois nomes.
1014
01:31:48,508 --> 01:31:50,662
-Gabriel Lourenço.
- Eu gosto disso. Eu gosto disso.
1015
01:31:50,742 --> 01:31:52,591
Nat, você gostou?
1016
01:31:55,083 --> 01:31:56,948
Eu gosto do Gabriel.
1017
01:31:57,508 --> 01:32:00,507
Gabriel é legal, muito legal.
1018
01:32:01,467 --> 01:32:05,341
- Sobremesa?
- Pode apostar.
1019
01:33:57,592 --> 01:34:01,182
O que você pensa sobre
quando você está comigo?
1020
01:34:15,675 --> 01:34:18,197
Eu não penso em nada.
1021
01:34:53,425 --> 01:34:57,933
Ninguém pensa em nada.
Todos nós pensamos sobre as coisas.
1022
01:35:16,508 --> 01:35:18,512
Você sabe que eu não amarro mais o Surly
1023
01:35:18,592 --> 01:35:21,462
à noite, que ele dorme comigo?
1024
01:35:24,967 --> 01:35:27,837
Eu deveria mudar o nome dele.
Ele não merece o nome de Surly.
1025
01:35:27,917 --> 01:35:30,391
Meu Deus, esse queijo azul!
1026
01:35:30,767 --> 01:35:33,178
Pode parecer picante no começo, mas...
1027
01:35:33,258 --> 01:35:35,008
na segunda mordida...
1028
01:35:35,925 --> 01:35:37,382
incrível.
1029
01:35:37,550 --> 01:35:39,762
Isto com este vinho será...
1030
01:35:39,842 --> 01:35:42,451
Você quer o pão torrado?
1031
01:35:42,550 --> 01:35:43,924
OK.
1032
01:35:45,175 --> 01:35:46,341
É isso.
1033
01:35:49,133 --> 01:35:52,000
O azul,
o azul... Fantástico.
1034
01:35:53,342 --> 01:35:55,277
O azul é muito forte.
1035
01:36:03,375 --> 01:36:05,962
Você sabia que Andreas
foi casado?
1036
01:36:06,042 --> 01:36:09,348
Esse cara é meio autista,
ele não fala.
1037
01:36:11,833 --> 01:36:13,112
Como você sabe?
1038
01:36:13,192 --> 01:36:15,487
Ele me contou outro dia, por acaso.
1039
01:36:15,567 --> 01:36:16,656
Por acaso?
1040
01:36:18,725 --> 01:36:21,981
É estranho isso
ele te contou por acaso.
1041
01:36:23,183 --> 01:36:25,618
Ele te deu algum detalhe?
1042
01:36:26,517 --> 01:36:27,769
Não? Nada?
1043
01:36:29,600 --> 01:36:31,670
Ela era 20 anos mais nova que ele.
1044
01:36:31,750 --> 01:36:32,832
Não me diga!
1045
01:36:33,500 --> 01:36:36,370
Caramba, o alemão manteve isso quieto.
1046
01:36:39,483 --> 01:36:40,578
O que está errado?
1047
01:36:40,658 --> 01:36:42,945
- Eu disse algo que te irritou?
- Não.
1048
01:36:43,025 --> 01:36:44,400
O que é isso então?
1049
01:36:45,392 --> 01:36:48,228
Eu só quero que você fique bem,
você sabe disso.
1050
01:36:48,608 --> 01:36:50,024
Estou bem.
1051
01:36:50,142 --> 01:36:53,528
Eu não queria te contar,
mas você não parece bem para mim.
1052
01:36:53,608 --> 01:36:56,947
- Estou bem, muito bem.
- OK. Desculpe.
1053
01:36:57,108 --> 01:36:58,662
Você está bem, muito bem.
1054
01:36:58,742 --> 01:37:00,357
- Estou bem.
- Desculpe.
1055
01:37:05,017 --> 01:37:06,066
Nat.
1056
01:37:07,942 --> 01:37:12,149
Você é nota 10 para mim.
1057
01:37:13,733 --> 01:37:15,413
- De 10?
- Sim.
1058
01:37:18,025 --> 01:37:19,107
Obrigado.
1059
01:37:19,275 --> 01:37:20,423
De jeito nenhum.
1060
01:37:25,483 --> 01:37:28,906
Você gostaria de gastar
a noite comigo?
1061
01:37:32,650 --> 01:37:35,172
É a mesma coisa, não é?
1062
01:37:39,275 --> 01:37:40,945
Outra hora.
1063
01:37:47,942 --> 01:37:50,842
Posso não querer em outro momento.
1064
01:38:02,858 --> 01:38:05,195
- Preciso ir, deixei o Surly sozinho.
- Sim.
1065
01:38:05,275 --> 01:38:06,857
'Tchau.
1066
01:38:31,942 --> 01:38:33,024
Olá.
1067
01:38:33,442 --> 01:38:34,816
Olá.
1068
01:38:39,650 --> 01:38:41,824
O que ela está fazendo lá fora?
1069
01:38:42,608 --> 01:38:46,031
Ela estava miando muito
e eu não pude trabalhar.
1070
01:38:46,525 --> 01:38:48,612
Talvez ela tenha entrado em trabalho de parto.
1071
01:38:48,692 --> 01:38:52,150
- Ela deu à luz esta manhã.
- Realmente? Onde eles estão?
1072
01:38:53,400 --> 01:38:54,570
Onde estão quem?
1073
01:38:54,650 --> 01:38:55,982
Os gatinhos.
1074
01:38:57,108 --> 01:38:59,978
Afoguei-os numa banheira de água.
1075
01:39:01,233 --> 01:39:02,913
Você os afogou?
1076
01:39:05,483 --> 01:39:08,179
Foi o melhor para eles.
1077
01:39:08,525 --> 01:39:10,786
O melhor para eles...
1078
01:39:13,450 --> 01:39:14,970
Não havia outra opção?
1079
01:39:15,050 --> 01:39:18,262
Você não poderia entregá-los
ou mantê-los? Você tem espaço.
1080
01:39:18,942 --> 01:39:21,164
Porra, você não tem compaixão.
1081
01:39:22,775 --> 01:39:26,082
Você é a pessoa mais insensível
Eu já conheci.
1082
01:39:27,633 --> 01:39:31,862
Você acha que tem o direito de julgar,
mas você não tem ideia de nada.
1083
01:39:31,942 --> 01:39:35,865
Você deveria aprender a olhar
perto de você e cale a boca.
1084
01:39:36,575 --> 01:39:38,937
Você fala como meu senhorio,
com o mesmo desprezo.
1085
01:39:39,017 --> 01:39:41,945
Você acha que está
acima de todos os outros?
1086
01:39:42,025 --> 01:39:44,547
Talvez o seu senhorio esteja certo.
1087
01:39:45,592 --> 01:39:48,037
Sim, meu senhorio
teria matado os gatos também.
1088
01:39:48,117 --> 01:39:52,074
E ele teria consertado
os vazamentos também se eu transasse com ele.
1089
01:39:53,775 --> 01:39:55,455
Eu quero acabar com isso.
1090
01:39:57,900 --> 01:39:59,691
Terminar o quê?
1091
01:40:00,817 --> 01:40:04,028
Essa coisa que temos,
como você quiser chamá-lo.
1092
01:40:04,108 --> 01:40:05,778
O que temos?
1093
01:40:08,108 --> 01:40:11,857
Você me diz,
você vem todas as noites para minha cama.
1094
01:40:12,025 --> 01:40:13,695
E o que é isso?
1095
01:40:14,900 --> 01:40:16,048
O que é?
1096
01:40:17,483 --> 01:40:19,744
É por isso que você me espiona?
1097
01:40:19,900 --> 01:40:22,112
Por que você anda pela minha casa?
1098
01:40:22,192 --> 01:40:26,199
Você me observa porque
você quer saber o que é.
1099
01:40:32,067 --> 01:40:34,415
Eu não sei o que você quer dizer.
1100
01:40:36,067 --> 01:40:38,763
Você sabe muito bem o que quero dizer.
1101
01:40:41,233 --> 01:40:43,059
É isso. Acabou.
1102
01:40:49,483 --> 01:40:51,309
Você não está falando sério...
1103
01:40:57,567 --> 01:40:59,274
É melhor você ir.
1104
01:41:00,942 --> 01:41:02,024
Agora.
1105
01:41:46,275 --> 01:41:49,066
Surly, desça.
1106
01:41:49,608 --> 01:41:51,607
Desça, Surly.
1107
01:41:55,317 --> 01:41:57,230
Deixe-me em paz, Surly.
1108
01:41:59,108 --> 01:42:00,108
Escolher.
1109
01:42:01,650 --> 01:42:03,982
Escolher. Escolher.
1110
01:42:13,317 --> 01:42:17,825
Por favor, eu não quis dizer isso,
deixa eu ir lá e explicar.
1111
01:42:18,192 --> 01:42:19,899
Deixe-me explicar.
1112
01:42:20,067 --> 01:42:21,149
Por favor.
1113
01:42:21,317 --> 01:42:23,153
Não nos veremos novamente.
1114
01:42:23,233 --> 01:42:26,820
Eu prometo que se puder ir até lá,
Vou explicar e vai dar certo.
1115
01:42:26,900 --> 01:42:29,570
Apenas deixe-me ir e explicar
e vai dar certo, eu juro.
1116
01:42:29,650 --> 01:42:30,770
Só isso.
1117
01:42:30,850 --> 01:42:33,191
Só um momento.
1118
01:42:33,358 --> 01:42:35,038
Está tudo dito.
1119
01:42:36,192 --> 01:42:39,149
Não, não, espere, espere.
1120
01:43:32,692 --> 01:43:35,362
Eu trouxe um presente para você,
Ouvi dizer que você não está se sentindo bem.
1121
01:43:35,842 --> 01:43:38,128
É uma caixa que fiz com as meninas.
1122
01:43:38,208 --> 01:43:41,816
Tem chás para digestão,
para relaxar...
1123
01:43:43,150 --> 01:43:44,524
Aqui.
1124
01:43:44,692 --> 01:43:46,070
Não houve necessidade.
1125
01:43:46,150 --> 01:43:48,245
É para isso que servem os vizinhos.
1126
01:43:48,325 --> 01:43:50,112
Você faria a mesma coisa.
1127
01:43:55,150 --> 01:43:57,237
Qual é o seu problema com Andreas?
1128
01:43:57,317 --> 01:43:59,665
Nada, não tenho problema.
1129
01:43:59,983 --> 01:44:02,862
Você me proibiu de
levando-o para sua casa.
1130
01:44:02,942 --> 01:44:04,942
'Proibir' é uma palavra forte.
1131
01:44:05,067 --> 01:44:06,403
Acabei de perguntar a você.
1132
01:44:06,483 --> 01:44:07,607
Mas por que?
1133
01:44:11,983 --> 01:44:13,695
Vai derramar...
1134
01:44:13,775 --> 01:44:15,820
Você consertou tudo isso?
1135
01:44:15,900 --> 01:44:17,482
Ainda bem.
1136
01:44:17,650 --> 01:44:19,732
Também tivemos vazamentos
1137
01:44:19,900 --> 01:44:21,445
e foi horrível,
1138
01:44:21,525 --> 01:44:24,948
mas Andreas os consertou
e fez um bom trabalho.
1139
01:44:25,108 --> 01:44:26,788
Muito profissional.
1140
01:44:32,067 --> 01:44:34,553
Estamos aqui até segunda-feira,
o que você precisar...
1141
01:44:34,633 --> 01:44:35,774
Tome cuidado.
1142
01:45:45,158 --> 01:45:47,395
- Por que você não amarra seu cachorro?
- O que aconteceu?
1143
01:45:47,475 --> 01:45:49,778
Por que não, se você sabe que é uma fera?
1144
01:45:49,858 --> 01:45:51,403
Ele rasgou o rosto da garota!
1145
01:45:51,483 --> 01:45:52,528
O que aconteceu?
1146
01:45:52,608 --> 01:45:54,737
Seu cachorro rasgou o rosto da garota!
1147
01:45:54,817 --> 01:45:56,237
Seu maldito cachorro!
1148
01:45:56,317 --> 01:45:57,899
O que? Grosseiro?
1149
01:45:58,067 --> 01:46:01,149
Sim, Surly! Ele rasgou o rosto dela!
1150
01:46:05,367 --> 01:46:06,520
Onde está Surly?
1151
01:46:06,600 --> 01:46:10,195
Eu não dou a mínima
seu maldito cachorro, garota!
1152
01:46:10,275 --> 01:46:11,275
Deus!
1153
01:46:12,608 --> 01:46:13,774
Grosseiro?
1154
01:46:14,108 --> 01:46:15,316
Grosseiro?
1155
01:46:16,608 --> 01:46:18,024
Grosseiro?
1156
01:46:20,567 --> 01:46:21,649
Grosseiro!
1157
01:46:23,400 --> 01:46:24,566
Grosseiro!
1158
01:46:53,942 --> 01:46:55,149
Bem...
1159
01:46:55,817 --> 01:46:58,399
Não foi tão ruim no final.
1160
01:47:01,025 --> 01:47:03,899
As feridas não eram tão profundas
1161
01:47:04,983 --> 01:47:09,232
e parece que as cicatrizes
irá embora com o tempo.
1162
01:47:11,108 --> 01:47:15,982
Mas você deveria sair
e pergunte sobre a garota.
1163
01:47:26,025 --> 01:47:27,705
Não é minha culpa.
1164
01:47:28,442 --> 01:47:32,950
Eu não estou me envolvendo,
mas a culpa é sua.
1165
01:47:34,358 --> 01:47:38,649
Agora você deve encontrar o cachorro
e entregue-o.
1166
01:47:52,275 --> 01:47:53,982
Entregue-o, por quê?
1167
01:47:54,317 --> 01:47:56,066
Bem...
1168
01:47:56,233 --> 01:48:00,156
Você não percebe
ele poderia fazer isso com outra pessoa?
1169
01:48:16,525 --> 01:48:21,162
Surly não a teria atacado
a menos que ela entrasse em casa.
1170
01:48:21,242 --> 01:48:23,420
Os pais são os culpados
por deixá-la sozinha.
1171
01:48:23,500 --> 01:48:24,965
Ouça-me...
1172
01:48:25,358 --> 01:48:28,941
Não diga isso a ninguém!
Você me ouviu?
1173
01:48:29,525 --> 01:48:32,691
Para seu próprio bem. Para qualquer um.
1174
01:49:20,442 --> 01:49:21,485
Venha aqui.
1175
01:49:22,400 --> 01:49:25,987
Píter, eu sei que é cedo,
mas você tem que me ajudar.
1176
01:49:26,067 --> 01:49:27,899
Surly está de volta.
1177
01:49:28,067 --> 01:49:29,987
Temos que levá-lo para um refúgio.
1178
01:49:30,067 --> 01:49:32,528
Eu vi que tem um
cerca de 60 quilômetros de distância.
1179
01:49:32,608 --> 01:49:34,570
Vamos para lá, não para este aqui.
1180
01:49:34,650 --> 01:49:37,712
Mas vamos no seu carro,
é mais discreto, ok?
1181
01:49:38,192 --> 01:49:40,612
Estou muito grato, obrigado.
1182
01:49:40,692 --> 01:49:42,774
Te espero aqui.
1183
01:49:42,942 --> 01:49:45,274
OK, OK. Vejo você em breve.
1184
01:50:05,608 --> 01:50:07,278
Bom dia, senhora.
1185
01:50:07,358 --> 01:50:10,530
Estamos aqui pelo seu animal, pelo Surly.
1186
01:50:10,733 --> 01:50:13,487
Ele mordeu alguém
e temos que levá-lo embora.
1187
01:50:13,567 --> 01:50:15,028
Ele não está aqui.
1188
01:50:15,900 --> 01:50:18,653
Sabemos que ele está aqui, certo?
Eles têm que levá-lo embora.
1189
01:50:18,733 --> 01:50:21,191
Não, ele não voltou realmente.
1190
01:50:21,692 --> 01:50:24,028
Vamos deixar um focinho para você
para colocar nele,
1191
01:50:24,108 --> 01:50:26,300
- você o traz até a porta...
- Por favor,
1192
01:50:26,380 --> 01:50:27,370
cooperar.
1193
01:50:27,450 --> 01:50:30,192
- Ele mordeu uma menininha, nós temos
para levar o cachorro. - Não.
1194
01:50:30,358 --> 01:50:32,287
- Vou colocar, eu o conheço.
- Não.
1195
01:50:32,367 --> 01:50:33,945
Sim, tenho que amordaçá-lo.
1196
01:50:34,025 --> 01:50:35,687
- Não.
- Sim, eles têm que levá-lo.
1197
01:50:35,767 --> 01:50:37,428
- Não.
- Não torne isso mais difícil.
1198
01:50:37,508 --> 01:50:39,456
- Não. Não.
- Vamos, por favor.
1199
01:50:40,817 --> 01:50:42,982
- Vamos.
- Não. Não.
1200
01:50:43,150 --> 01:50:45,528
Ouça-me,
Tenho que levar o cachorro, ok?
1201
01:50:45,608 --> 01:50:49,649
Eles vão denunciar você,
não torne isso mais difícil.
1202
01:50:50,317 --> 01:50:52,320
- Escute-me, Nat.
- Não.
1203
01:50:52,400 --> 01:50:54,637
Ele não vai sofrer, ele não vai.
1204
01:50:54,717 --> 01:50:56,312
Ele está tremendo. Por favor...
1205
01:50:56,392 --> 01:50:59,664
Ele é bom, olhe para ele,
você me disse isso.
1206
01:51:00,025 --> 01:51:03,153
- Deixe-me em paz. Desculpe.
- Tenho que levar o cachorro.
1207
01:51:03,233 --> 01:51:05,737
- Não.
- Por favor, temos que levá-lo.
1208
01:51:05,817 --> 01:51:08,987
- Não importa como você fique.
- Não. Não. Saia!
1209
01:51:09,067 --> 01:51:11,415
- Temos que levá-lo.
- Não!
1210
01:51:32,108 --> 01:51:33,108
Vindo...
1211
01:51:37,775 --> 01:51:38,945
Olá, Joaquín.
1212
01:51:39,025 --> 01:51:40,149
Olá.
1213
01:51:41,567 --> 01:51:43,737
Vamos dar um passeio?
Ou o que é hoje?
1214
01:51:43,817 --> 01:51:46,778
Não, não há necessidade de você
vir dar um passeio.
1215
01:51:46,858 --> 01:51:48,357
Além do mais,
1216
01:51:48,692 --> 01:51:51,441
eu te perguntaria...
1217
01:51:51,608 --> 01:51:55,320
até que tudo isso acabe,
o cachorro, a menina...
1218
01:51:55,400 --> 01:51:58,823
seria melhor
se você não trabalhou conosco.
1219
01:51:59,983 --> 01:52:02,157
Seria um problema para nós.
1220
01:52:03,733 --> 01:52:06,778
Esta é uma cidade pequena,
todos nós nos conhecemos.
1221
01:52:06,858 --> 01:52:08,538
É uma cidade pequena.
1222
01:52:10,942 --> 01:52:11,985
Sim, claro.
1223
01:52:12,692 --> 01:52:16,524
Não é nada contra você. Eu gostaria...
1224
01:52:16,692 --> 01:52:20,365
quando tudo passar,
para você voltar.
1225
01:52:21,608 --> 01:52:23,774
- Realmente.
- Claro.
1226
01:52:53,067 --> 01:52:56,487
Todos os idiotas querem alguma coisa
especial para o jantar de Réveillon.
1227
01:52:56,567 --> 01:52:58,393
Estou farto deles.
1228
01:53:00,442 --> 01:53:03,487
Eu teria batatas fritas e chistorra
e é isso.
1229
01:53:03,567 --> 01:53:06,028
Alguns litros de cerveja,
então durma.
1230
01:53:06,108 --> 01:53:08,487
As mulheres complicam tudo.
1231
01:53:08,567 --> 01:53:11,312
Eles querem fazer aniversários,
festas especiais,
1232
01:53:11,392 --> 01:53:13,045
fazendo pose com a comida,
1233
01:53:13,125 --> 01:53:17,032
como se não fosse algo
você caga todos os dias.
1234
01:53:19,900 --> 01:53:21,320
E você, o quê?
1235
01:53:21,400 --> 01:53:22,607
Huh?
1236
01:53:23,233 --> 01:53:24,913
Azedou, né?
1237
01:53:25,733 --> 01:53:27,774
Naturalmente.
1238
01:53:33,108 --> 01:53:34,673
Deixe-me em paz.
1239
01:53:36,483 --> 01:53:41,241
Aposto que foi sua culpa
por não saber como lidar com ele.
1240
01:53:41,692 --> 01:53:45,699
Você não mima essas feras,
você descobre isso.
1241
01:53:46,692 --> 01:53:48,653
O veterinário, as vacinas,
1242
01:53:48,733 --> 01:53:50,566
os passeios na coleira.
1243
01:53:50,733 --> 01:53:53,342
Não estou surpreso que ele tenha enlouquecido.
1244
01:53:53,525 --> 01:53:55,699
Você é um pé no saco.
1245
01:54:00,775 --> 01:54:03,237
Agora o que você vai fazer?
1246
01:54:03,317 --> 01:54:04,862
O que você vai fazer?
1247
01:54:04,942 --> 01:54:09,028
Agora você não está transando com ninguém,
o que você vai fazer?
1248
01:54:09,108 --> 01:54:11,445
Tenho certeza que você está batendo
outra pessoa, hein?
1249
01:54:11,525 --> 01:54:14,403
Para você, é tudo a mesma coisa.
Sempre há um.
1250
01:54:14,483 --> 01:54:15,774
Sim, certo?
1251
01:54:16,400 --> 01:54:18,528
Sempre há um para você.
1252
01:54:18,608 --> 01:54:20,278
Qualquer um serve.
1253
01:54:20,817 --> 01:54:22,528
É assim que as coisas são.
1254
01:54:22,608 --> 01:54:24,982
É assim que as coisas são.
1255
01:54:25,400 --> 01:54:26,691
Não! Não!
1256
01:54:27,150 --> 01:54:28,976
É assim que as coisas são.
1257
01:54:33,192 --> 01:54:34,982
Puta merda!
1258
01:54:35,150 --> 01:54:38,566
Pelo amor de Deus!
1259
01:54:41,525 --> 01:54:42,774
Deus!
1260
01:54:46,275 --> 01:54:47,649
Sua vadia!
1261
01:55:06,650 --> 01:55:10,899
É assim que as coisas são.
É assim que as coisas são.
1262
01:55:11,692 --> 01:55:15,198
É assim que as coisas são.
É assim que as coisas são!
1263
01:55:15,817 --> 01:55:17,195
É assim que as coisas são.
1264
01:55:17,275 --> 01:55:21,399
É assim que as coisas são!
É assim que as coisas são!
1265
01:56:09,692 --> 01:56:11,362
E aí? Você vai?
1266
01:56:11,442 --> 01:56:13,877
- Por quê?
- Sim. Eu estou indo.
1267
01:56:14,192 --> 01:56:16,695
Você veio se despedir?
Entre, se quiser.
1268
01:56:16,775 --> 01:56:18,612
Não, não vim me despedir.
1269
01:56:18,692 --> 01:56:20,518
Então por que você veio?
1270
01:56:21,275 --> 01:56:24,028
Eu vim te contar isso
seu vitral é horrível.
1271
01:56:24,108 --> 01:56:27,447
Eles são a coisa mais feia
Eu já vi.
1272
02:01:19,567 --> 02:01:20,649
Grosseiro.
1273
02:01:23,358 --> 02:01:24,941
Olá.
1274
02:01:25,108 --> 02:01:26,566
Olá.
1275
02:01:36,567 --> 02:01:37,732
Vamos.
1276
02:01:38,775 --> 02:01:41,691
Vamos, Surly, vamos.